1 00:01:42,833 --> 00:01:44,958 Pisahkan yang hidup dari yang mati. 2 00:01:49,541 --> 00:01:52,791 Jimmy, ya, ini aku. 3 00:01:52,958 --> 00:01:56,125 Saya meminta 30 gadis dan Anda mengirimi saya 17. 4 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 Dan setengah dari mereka tampak mati. 5 00:01:58,708 --> 00:02:01,125 Ini bukan cara saya berbisnis. 6 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 Saya sudah menjualnya kepada teman-teman kami di Rumania. 7 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 Aku akan memberitahumu apa, Aku bahkan tidak bisa menurunkan gadis-gadis ini, 8 00:02:07,208 --> 00:02:10,291 bahkan kepada pelanggan baruku, jadi inilah yang akan kamu lakukan, 9 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Anda akan mengirimi saya 30 gadis, yang bagus. 10 00:02:12,750 --> 00:02:15,833 Dan ketika saya berkata baik, Maksudku yang segar dan bersih. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Aku punya reputasi dan aku tidak akan melakukannya membiarkanmu mengacaukan urusanku. 12 00:02:19,625 --> 00:02:22,583 Jika kamu tidak bisa menyampaikannya, aku akan melakukannya panggil semua orang yang bisa. 13 00:02:22,708 --> 00:02:25,500 Dengar, Jimmy, kalau aku perlu, Aku akan menelepon orang Rusia. 14 00:02:25,583 --> 00:02:27,208 Mungkin biayanya sedikit lebih mahal bagi kita, 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,000 tapi setidaknya mereka bisa memberiku kiriman yang layak. 16 00:02:30,083 --> 00:02:32,625 Tentu kita kembali, tapi tidak sejauh itu... 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,875 Dia masih hidup! 18 00:02:51,375 --> 00:02:52,916 Hei, tahan! 19 00:03:19,250 --> 00:03:21,458 Tidak. Tidak! Tolong, tidak. 20 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 Biarkan aku pergi! Lepaskan aku! 21 00:03:26,083 --> 00:03:28,750 Saya ingin membebaskan diri. Biarkan aku pergi! 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 TIDAK! 23 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 Tolong, lepaskan aku! 24 00:03:34,500 --> 00:03:36,250 TIDAK! 25 00:03:36,416 --> 00:03:38,083 TIDAK! 26 00:03:38,541 --> 00:03:43,083 Aku ingin bebas, tolong lepaskan aku. 27 00:03:43,250 --> 00:03:46,750 Silakan! 28 00:05:04,791 --> 00:05:08,125 Shivam, ayo pergi. 29 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 Ada masalah. 30 00:05:12,041 --> 00:05:13,500 Kamar No.203. 31 00:05:35,958 --> 00:05:39,833 Kamar dipesan atas nama Ronnie, itu sebabnya tidak ada yang menghentikannya. 32 00:05:45,500 --> 00:05:48,041 Hei, Shivam, senang kamu ada di sini. 33 00:05:50,125 --> 00:05:52,416 Lihat, lihat dia. Jaga omong kosong ini. 34 00:05:55,541 --> 00:05:57,791 Hei, dengarkan. Mendengarkan. 35 00:05:58,375 --> 00:05:59,541 Ini bukan salahku. 36 00:06:00,958 --> 00:06:02,833 Tanyakan padanya. Hei, beritahu dia! 37 00:06:03,833 --> 00:06:05,666 Jalang tersenyum saat berbicara di sini. 38 00:06:05,916 --> 00:06:08,125 Tuhan tahu, apa yang terjadi padanya di tempat tidur. 39 00:06:08,208 --> 00:06:11,000 Mulai menyalahgunakan. Mencakarku seperti kucing. 40 00:06:13,083 --> 00:06:14,500 Masukkan ke dalam dirinya. 41 00:06:16,041 --> 00:06:17,166 Jaga dia. 42 00:06:17,291 --> 00:06:20,541 Katakan pada Malik Paman ini salahku. Saya sedang mabuk. 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,500 Shivam. Silakan. 44 00:06:39,791 --> 00:06:43,333 Bajingan! Siapa yang menelepon? Apakah Anda menelepon polisi? 45 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Letakkan teleponnya! Letakkan teleponnya! 46 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 Hai. Katakan padanya untuk meletakkan teleponnya. 47 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 Lihat, aku punya empat peluru lagi. 48 00:06:49,916 --> 00:06:52,500 Akan memasukkan dua ke dalam dirimu dan dua di dalam dirinya. Memahami! 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Shivam, Tidak! 50 00:07:03,166 --> 00:07:05,833 Shivam, tinggalkan dia sendiri. Shivam, dengarkan aku! 51 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 Dengarkan aku! 52 00:07:28,000 --> 00:07:29,250 Hai! Hai! 53 00:07:47,000 --> 00:07:49,541 Hentikan, Shivam! Itu sudah cukup! Tinggalkan dia. 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,750 Shivam, apakah kamu kehilangan akal? 55 00:07:51,875 --> 00:07:55,750 Cukup, Shivam! Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan dia, Shivam! 56 00:07:57,166 --> 00:08:00,625 Berita lokal. Departemen Kepolisian Hongkong menangkap... 57 00:08:00,875 --> 00:08:03,541 seorang Manoj Malik alias Munna 58 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 tersangka pemerkosa dan pembunuh dari Silvia Thomas. 59 00:08:07,166 --> 00:08:09,333 Seorang karyawan hotel dari Hongkong Internasional. 60 00:08:09,416 --> 00:08:10,875 Lewat sini, Pak. 61 00:08:11,041 --> 00:08:14,166 ...anak pengusaha lokal, Tuan Rajan Malik, 62 00:08:14,291 --> 00:08:17,208 dan keponakan Borat Malik, 63 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 pemilik Hotel Internasional Hong. 64 00:08:20,166 --> 00:08:24,166 Keluarga Malik pindah ke Hongkong sekitar 12 tahun yang lalu dari India. 65 00:08:24,250 --> 00:08:27,208 Hal ini diyakini bahwa Malik terlibat dalam berbagai hal 66 00:08:27,333 --> 00:08:29,500 usaha dan kegiatan haram... 67 00:08:29,583 --> 00:08:32,041 Jika Anda ingin mengukur seseorang... 68 00:08:34,083 --> 00:08:36,625 lalu cari tahu, siapa musuhnya. 69 00:08:39,875 --> 00:08:41,625 Ukuran musuh... 70 00:08:44,791 --> 00:08:46,416 menunjukkan ukurannya. 71 00:08:49,333 --> 00:08:50,958 Anda mengalami kemajuan dengan baik. 72 00:09:00,125 --> 00:09:01,458 Apakah kamu akan mendapat makanan? 73 00:09:04,416 --> 00:09:06,416 Auditor memberi tahu 74 00:09:06,750 --> 00:09:08,833 bisnis satu hotelmu itu 75 00:09:08,958 --> 00:09:11,666 adalah tujuh kali lebih banyak dari bisnis semua hotel saya. 76 00:09:12,791 --> 00:09:14,625 Padahal, kami di hotel kami 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,833 memiliki kasino dan mengundang penari dari seluruh dunia, 78 00:09:17,916 --> 00:09:19,541 membuat gadis-gadis itu menari. 79 00:09:20,333 --> 00:09:22,541 Tapi tetap saja hotelmu nomor satu. 80 00:09:24,166 --> 00:09:25,750 Seseorang dengan benar berkata, 81 00:09:27,916 --> 00:09:31,916 ketika tanaman kebaikan mulai membuahkan hasil, 82 00:09:32,958 --> 00:09:35,958 maka seharusnya tidak demikian dibuahi dengan kejahatan. 83 00:09:37,208 --> 00:09:39,333 -Maaf pak. Anda tidak bisa pergi. -Minggir! 84 00:09:47,875 --> 00:09:51,916 Apa kebutuhannya? Anda melakukan pekerjaan yang buruk dengan menangkap Munna. Memahami. 85 00:09:54,291 --> 00:09:58,291 Ayah, setiap kali aku mencoba berbisnis dengan Rajan Paman, Shivam... 86 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 Jangan ikut campur dalam hubungan bisnis saya. 87 00:10:00,958 --> 00:10:03,750 Anda adalah seorang pelayan. Berperilaku seperti seorang pelayan. 88 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 -Jika tidak... -Jika tidak, apa? 89 00:10:10,000 --> 00:10:11,166 Apa? 90 00:10:12,708 --> 00:10:14,500 Apakah Anda memahami bisnis? 91 00:10:16,291 --> 00:10:19,375 Anda memesan kamar untuk Munna di hotel, atas namamu sendiri? 92 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Ayah, dengarkan aku... 93 00:10:29,708 --> 00:10:31,166 Hotel milik Shivam, 94 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 bisnis juga milik Shivam. 95 00:10:35,291 --> 00:10:38,083 Di masa depan, jangan pergi ke hotel itu tanpa sepengetahuanku, 96 00:10:40,125 --> 00:10:42,666 atau berbicara dengan Shivam dengan tidak sopan. 97 00:10:43,500 --> 00:10:44,583 Mengerti? 98 00:10:46,250 --> 00:10:48,291 -Dipahami? -Ya. 99 00:10:58,250 --> 00:11:02,083 Apa yang kukatakan padamu tentang kesakitan seseorang, 100 00:11:03,166 --> 00:11:07,208 yang air matanya, sebelum mencapai mata, 101 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 ragu seratus kali. 102 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 Aku belum pernah melihatmu minum seperti ini. 103 00:11:28,583 --> 00:11:29,791 Apakah kamu baik-baik saja? 104 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 Datang. Aku akan membawamu ke dalam. Datang. 105 00:11:42,375 --> 00:11:45,166 -Aku harus bicara denganmu. -Ya. 106 00:11:46,916 --> 00:11:50,416 Ada seorang gadis. Reema. 107 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Dia orang Pakistan. 108 00:11:56,500 --> 00:11:58,250 Dia bukan gadis biasa. 109 00:11:59,541 --> 00:12:02,708 Itu sebabnya aku menyembunyikannya dari dunia. 110 00:12:04,208 --> 00:12:06,458 Saya pergi menemuinya beberapa hari yang lalu. 111 00:12:08,083 --> 00:12:11,125 Banyak berbicara dengannya. Sangat dicintai. 112 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 Tapi saat dia bersamaku di tempat tidur, 113 00:12:19,125 --> 00:12:21,708 lalu untuk pertama kalinya aku sadar, 114 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 bahwa sementara aku memiliki tubuhnya, 115 00:12:30,458 --> 00:12:33,916 dia berdiri jauh dariku. 116 00:12:36,416 --> 00:12:39,041 Jika gadis ini mulai bertemu orang lain, 117 00:12:39,750 --> 00:12:42,166 atau mulai mencintai orang lain, 118 00:12:43,833 --> 00:12:46,250 maka aku tidak akan bisa hidup, Shivam. 119 00:12:49,750 --> 00:12:52,041 Saya akan ke London selama dua minggu. 120 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 Ini alamatnya. 121 00:12:58,041 --> 00:13:01,916 Awasi dia. Ikuti dia. 122 00:13:03,333 --> 00:13:06,666 Dan cari tahu apakah saya memang demikian tujuan terakhir dalam hidupnya, 123 00:13:08,041 --> 00:13:10,458 atau ada orang lain juga. 124 00:13:12,083 --> 00:13:14,375 Jika itu hanya kecurigaan saya, itu bagus. 125 00:13:16,375 --> 00:13:18,083 Tapi jika itu benar, 126 00:13:20,208 --> 00:13:21,666 lalu telepon aku. 127 00:13:40,791 --> 00:13:41,958 Selamat tinggal. 128 00:15:28,583 --> 00:15:29,625 Ya? 129 00:15:31,541 --> 00:15:33,166 Saya diutus oleh Pak Malik. 130 00:15:33,250 --> 00:15:35,333 Maukah kamu berbicara sedikit lebih keras? 131 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 Pak Malik telah mengirimkan paket ini untuk Anda. 132 00:16:14,041 --> 00:16:18,458 Oh, hai. Tidak, aku tidak bisa datang sekarang. 133 00:16:21,750 --> 00:16:24,041 Tidak, saya akan mengambil waktu lebih lama. 134 00:16:25,875 --> 00:16:29,666 Ya, saya akan siap. Satu menit. Tolong tahan? 135 00:16:30,333 --> 00:16:33,083 -Permisi. -Ya. 136 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Anda boleh pergi. 137 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 Pak Malik mengirim mobil untuk Anda. 138 00:16:37,500 --> 00:16:40,083 Tidak, aku tidak memerlukan mobil. 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Saya sendiri yang akan berbicara dengan Pak Malik. 140 00:16:42,875 --> 00:16:43,791 Ya. 141 00:16:44,833 --> 00:16:49,041 -Ini kartuku. -TIDAK. Tidak. Aku bahkan tidak membutuhkan ini. 142 00:16:50,375 --> 00:16:51,541 Oke. 143 00:16:52,416 --> 00:16:55,958 Mendengarkan. Baiklah, berikan aku kartumu. 144 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Siapa yang tahu kapan saya membutuhkan ini. 145 00:17:03,791 --> 00:17:06,458 -Selamat tinggal. -Khuda Hafiz. 146 00:17:13,916 --> 00:17:17,958 Kamu aneh. Pergi tanpa berkata-kata Khuda Hafiz. 147 00:17:22,958 --> 00:17:24,041 Selamat tinggal. 148 00:17:28,333 --> 00:17:29,416 Saya minta maaf. 149 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 -Biarkan saja. aku akan menanganinya. -Saya minta maaf. 150 00:17:35,875 --> 00:17:37,000 Tolong, tinggalkan saja. 151 00:17:49,125 --> 00:17:50,875 -Apa ini? -Aku minta maaf. 152 00:17:50,958 --> 00:17:52,750 -Maaf teman. -Menunggu lama. 153 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 Itu sudah cukup. Ayo pergi. 154 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 Di suatu tempat di luar sana Aku tahu ada seseorang 155 00:18:19,958 --> 00:18:23,041 Siapa yang menunggu hanya untukku, Mahiya 156 00:18:23,625 --> 00:18:27,666 Dia akan membebaskanku, Mahiya 157 00:18:28,375 --> 00:18:31,708 Yang matanya basah untukku sendiri 158 00:18:31,791 --> 00:18:34,958 Pasti ada seseorang, Mahiya 159 00:18:35,541 --> 00:18:38,958 Aku menunggu, Mahiya 160 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 Orang yang hidupnya Aku satu-satunya yang hilang 161 00:18:43,708 --> 00:18:47,041 Orang yang tetap gelisah untukku, Mahiya 162 00:18:47,208 --> 00:18:50,458 Orang yang menyayangiku, Mahiya 163 00:18:51,541 --> 00:18:55,333 Seseorang yang terhubung dengan saya dalam segala hal 164 00:18:55,416 --> 00:18:58,833 Seseorang yang cintanya tak terukur 165 00:18:58,958 --> 00:19:03,625 Orang yang setia dari pada iman, Mahiya 166 00:19:12,416 --> 00:19:16,041 Sampai kapan aku harus terus bermimpi? 167 00:19:16,125 --> 00:19:19,708 Mengapa kamu tidak bisa menjadi bagian dari kenyataanku? 168 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 Membawanya, aku menenun impian hidup 169 00:19:28,000 --> 00:19:31,125 Saya akan menenunnya dengan warna-warna berkilau 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,750 Aku sering memikirkannya dalam pikiranku 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,250 Dia ada di suatu tempat, partnerku itu Mahiya 172 00:19:38,333 --> 00:19:41,541 Kekasihku itu, Mahiya 173 00:19:43,166 --> 00:19:46,083 Di suatu tempat di luar sana Aku tahu ada seseorang 174 00:19:46,333 --> 00:19:49,791 Siapa yang menunggu hanya untukku, Mahiya 175 00:19:50,083 --> 00:19:53,875 Dia akan membebaskanku, Mahiya 176 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 Kabir, mengirimkan beberapa nomor melalui SMS. 177 00:19:58,750 --> 00:20:00,291 Cari tahu, milik siapa mereka. 178 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Mereka harus diawasi 24 jam. 179 00:20:02,458 --> 00:20:06,625 Shivam, aku sudah punya banyak pekerjaan. Apakah penting untuk menemukan angka-angka ini? 180 00:20:06,750 --> 00:20:08,833 Apakah Anda pernah bekerja tanpa pertanyaan? 181 00:20:08,916 --> 00:20:10,666 -Oke. -Silakan. 182 00:20:11,541 --> 00:20:15,166 Aku tahu dia akan menjadi takdirku 183 00:20:15,250 --> 00:20:19,041 Itu semua adalah bagian dari konspirasi Cupid 184 00:20:23,041 --> 00:20:26,916 Aku sudah memperhatikan jalannya Agar dia tiba 185 00:20:27,000 --> 00:20:30,250 Tersembunyi dari semua orang dan di hatiku 186 00:20:30,333 --> 00:20:33,500 Sama seperti hatiku yang telah memahatnya 187 00:20:33,625 --> 00:20:37,166 Aku akan menemukan teman seperti itu, Mahiya 188 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Aku punya keyakinan kuat, Mahiya 189 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Di suatu tempat di luar sana Aku tahu ada seseorang 190 00:20:45,416 --> 00:20:48,916 Siapa yang menunggu hanya untukku, Mahiya 191 00:20:49,500 --> 00:20:52,750 Dia akan membebaskanku, Mahiya 192 00:20:54,000 --> 00:20:57,291 Orang yang hidupnya Aku satu-satunya yang hilang 193 00:20:57,416 --> 00:21:01,083 Orang yang tetap gelisah untukku, Mahiya 194 00:21:01,208 --> 00:21:04,083 Orang yang menyayangiku, Mahiya 195 00:21:05,833 --> 00:21:09,041 Seseorang yang terhubung dengan saya dalam segala hal 196 00:21:09,166 --> 00:21:12,666 Seseorang yang cintanya tak terukur 197 00:21:12,750 --> 00:21:17,833 Lebih setia dari pada iman, Mahiya 198 00:21:57,208 --> 00:21:59,833 -Sampai jumpa. Selamat malam. -Selamat tinggal. Selamat malam. 199 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 -Selamat tinggal! -Selamat tinggal! 200 00:22:34,833 --> 00:22:36,833 -Halo. -Tebak, siapa yang kembali? 201 00:22:36,958 --> 00:22:40,250 Kembali lagi. Shady kembali. 202 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 -Halo. -Hai. Hai. 203 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Coba tebak, siapa yang kembali? 204 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 -Siapa ini? -Tebak, siapa yang kembali? 205 00:22:52,583 --> 00:22:56,666 Halo, saya kembali. Begitu juga dengan temanku Johnny. 206 00:22:58,458 --> 00:23:01,500 Tunggu. Tunggu. Tunggu. Anda akan mengirim saya ke penjara? 207 00:23:01,625 --> 00:23:04,458 Anda akan mengirim saya ke penjara? Akan mengirimku ke penjara! 208 00:23:15,333 --> 00:23:17,791 Anda akan mengirim saya ke penjara! Bajingan! 209 00:23:23,000 --> 00:23:25,875 Anda bajingan! Akan membunuhmu, bugger. Mendengarkan! 210 00:23:34,791 --> 00:23:38,125 Pengawal Munna telah mengambil kesalahan atas pembunuhan Sylvia. 211 00:23:38,250 --> 00:23:41,916 Sejak dia keluar dari penjara, dia telah membuat hidupku seperti neraka. 212 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 Terus meneleponku dan bertanya, "Di mana Shivam, di mana Shivam?" 213 00:23:48,416 --> 00:23:51,375 Saya mencoba menjelaskan kepada paman, ini hanya masalah kecil, biarkan saja. 214 00:23:51,458 --> 00:23:52,791 Dia tidak mengerti. 215 00:23:53,083 --> 00:23:56,166 Bagaimanapun, kami tidak melakukan pemerkosaan dan pembunuhan. Tapi tidak. 216 00:23:56,416 --> 00:23:59,125 Tapi tidak. Bajingan itu, Shivam! Bajingan itu, Shivam! 217 00:24:01,541 --> 00:24:04,875 Lihat. Dengarkan aku. Telepon paman dan minta maaf. 218 00:24:05,166 --> 00:24:06,791 Tidak ada gunanya memperpanjang masalah ini. 219 00:24:08,166 --> 00:24:09,583 Dengarkan aku. 220 00:24:10,875 --> 00:24:12,541 Anak seorang... 221 00:24:14,250 --> 00:24:16,666 Telepon paman. Anda menanganinya. 222 00:24:17,208 --> 00:24:18,833 Buat dia mengerti. 223 00:24:22,791 --> 00:24:25,250 -Siwa. -Apa yang kamu lakukan tidak baik. 224 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 Katakan apapun yang kamu mau. 225 00:24:28,041 --> 00:24:29,791 Tidak seperti kasim, melalui telepon 226 00:24:29,875 --> 00:24:31,291 katakan itu di hadapanku. 227 00:24:32,208 --> 00:24:33,625 Apa yang kamu katakan? 228 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Saya menanganinya. 229 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 Apa yang telah kamu lakukan? 230 00:24:40,166 --> 00:24:42,041 Siwa! Shivam, dengarkan aku! 231 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 232 00:24:45,333 --> 00:24:47,750 Bisakah menembak siapa pun? Bisakah melecehkan siapa pun yang Anda suka? 233 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 Apa statusmu? 234 00:24:50,375 --> 00:24:53,958 Kesombonganmu, sikapmu... 235 00:24:54,041 --> 00:24:56,875 bekerja hanya karena ayahku adalah walimu. 236 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Begitu dia melepaskan perlindungannya, 237 00:24:59,833 --> 00:25:02,958 lalu lihat apa yang terjadi padamu. Apakah kamu mendengarkan? 238 00:25:03,791 --> 00:25:05,083 Apakah kamu mendengarkan? 239 00:25:07,708 --> 00:25:09,666 Pada hari Malik Sir berhenti melindungimu, 240 00:25:09,750 --> 00:25:12,083 hari itu mayatmu akan dikuburkan di beberapa selokan. 241 00:25:15,958 --> 00:25:18,708 Ini... Rajan ini, Munna. Apakah mereka keluargamu? 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Ronnie, mereka memanfaatkanmu, 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,666 agar suatu hari nanti mereka merebut bisnis ayahmu, 244 00:25:25,791 --> 00:25:27,250 dan menghancurkanmu. 245 00:25:29,708 --> 00:25:31,833 Jika memungkinkan, cobalah untuk memahaminya. 246 00:25:59,208 --> 00:26:00,791 Khuda Hafiz. 247 00:26:15,625 --> 00:26:18,166 -Ya, tuan. -Kamu ada di mana? 248 00:26:19,458 --> 00:26:21,333 Di rumah, ada sesuatu yang mendesak? 249 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 Sekarang beritahu aku, Shivam, 250 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 dalam nasib Bharat Malik, 251 00:26:29,791 --> 00:26:32,666 apakah ada iman atau pengkhianatan? 252 00:26:33,875 --> 00:26:35,458 Jangan khawatir, Pak. 253 00:26:35,916 --> 00:26:38,458 Sampai saat ini, belum ada yang seperti yang Anda pikirkan. 254 00:26:41,125 --> 00:26:42,541 Oke. 255 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Setidaknya... 256 00:26:46,958 --> 00:26:49,666 hari ini aku akan tidur tanpa minum. 257 00:26:50,458 --> 00:26:53,291 Masih untuk beberapa hari lagi awasi gadis ini. 258 00:26:55,083 --> 00:26:57,791 Hati seorang wanita dan kedalaman lautan, 259 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 tidak bisa diukur dengan mudah, Shivam. 260 00:27:02,250 --> 00:27:05,250 Ketidakberdayaan seperti itu, mati lemas, kesepian seperti itu... 261 00:27:06,541 --> 00:27:09,416 Mengapa cinta memberikan begitu banyak rasa sakit? 262 00:27:11,250 --> 00:27:14,791 Itu bagus, Anda tidak memiliki masalah seperti itu. 263 00:27:16,166 --> 00:27:17,333 Selamat tinggal. 264 00:27:58,875 --> 00:28:00,541 Buatlah berjalan cepat, lebih cepat, kawan! 265 00:28:00,666 --> 00:28:02,625 Aku mencoba, tapi tidak bisa lebih cepat dari ini. 266 00:28:03,541 --> 00:28:06,000 Pesta ini yang kami temui hebat, Shivam? 267 00:28:06,083 --> 00:28:07,833 -Bukan begitu? -Itu benar. 268 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 -Apa yang terjadi? -Apa yang telah terjadi? 269 00:28:11,083 --> 00:28:12,541 Parkirkan di samping. 270 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Waktu yang tepat! 271 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 Ini harus terjadi sekarang! 272 00:28:23,375 --> 00:28:25,166 -Ayo. Ayo cepat. -Ya. Saya sedang mengerjakannya. 273 00:28:26,875 --> 00:28:28,083 Shivam, kamu minggir. 274 00:28:30,666 --> 00:28:32,791 -Kita sudah selesai. -Shivam, pergilah. 275 00:28:32,916 --> 00:28:35,958 Mereka tidak mengenali saya. Jika mereka melihatmu, itu akan menjadi masalah. 276 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 Kamu pergi. saya sedang melakukannya. Kamu pergi. 277 00:29:04,125 --> 00:29:05,875 Anda tampak ketakutan, Pak. 278 00:29:12,458 --> 00:29:16,333 Tidak masalah. Bebaskan saja burung ini. Tuhan akan mencurahkan berkat-Nya. 279 00:29:17,833 --> 00:29:19,000 Apa? 280 00:29:19,958 --> 00:29:22,875 Hanya 20 rupee, Pak. Satu burung hanya seharga Rs. 20. 281 00:29:22,958 --> 00:29:26,083 Lepaskan dan kemudian berharap untuk apa pun yang Anda inginkan. 282 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 Tuhan pasti akan mengabulkan keinginannya. 283 00:29:28,666 --> 00:29:30,708 Anda tidak akan mendapatkan kesempatan yang lebih baik. 284 00:29:31,958 --> 00:29:34,333 Ambil berkah dari para penyembah Tuhan. 285 00:29:34,416 --> 00:29:37,083 Aku tidak membutuhkan burung-burungmu atau Tuhanmu. 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,791 Sekarang, pergilah. 287 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 -Apakah Anda atheis, Pak? -Ya. 288 00:29:46,916 --> 00:29:48,791 Itu adalah dosa besar. 289 00:29:51,041 --> 00:29:52,208 Ayo. 290 00:29:54,000 --> 00:29:56,125 Anda tidak percaya sama sekali pada Tuhan? 291 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Ini adalah model bisnis yang aneh! 292 00:30:03,166 --> 00:30:06,375 Pertama sangkar burungnya, lalu menghasilkan uang dengan menjualnya, 293 00:30:06,750 --> 00:30:10,208 dan kemudian katakan itu, bebaskan mereka dan mendapat berkah dari Tuhan. 294 00:30:10,958 --> 00:30:12,000 Bagus, 295 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 pertama dirimu sendiri yang berdosa, lalu, ajari kami perbuatan baik. 296 00:30:15,250 --> 00:30:17,958 Dengar, Tuan, saya tidak melakukan dosa apa pun, 297 00:30:18,125 --> 00:30:20,000 orang lain memiliki burung-burung ini. 298 00:30:20,083 --> 00:30:22,375 Saya hanya membawanya ke pasar dan menjualnya. 299 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Kalau begitu, jual saja. 300 00:30:25,458 --> 00:30:28,208 Mengapa berbicara banyak tentang dosa dan kasih karunia? 301 00:30:28,375 --> 00:30:30,000 Ada kebutuhan. Tahukah kamu? 302 00:30:30,083 --> 00:30:32,541 1400 tahun yang lalu, Paighambar Mohammad 303 00:30:32,625 --> 00:30:36,708 digunakan untuk membeli budak-budak dari Mekkah dan Madinah dengan harga berapa pun dari pemiliknya, 304 00:30:36,833 --> 00:30:38,625 dan kemudian digunakan untuk membebaskan mereka. 305 00:30:38,750 --> 00:30:42,041 Sekarang ini tidak ada budak, jadi saya menjual burung ini. 306 00:30:42,166 --> 00:30:45,708 Agar masyarakat mau membelinya dan membebaskan mereka demi keberkahan. 307 00:30:48,208 --> 00:30:50,166 Apakah ada orang bodoh seperti itu? 308 00:30:50,291 --> 00:30:52,666 Sekali lagi omong kosong. Jika Anda tidak percaya, 309 00:30:52,791 --> 00:30:55,208 lalu bebaskan seekor burung sekali dan lihatlah, 310 00:30:55,333 --> 00:30:56,916 rahmat Tuhan akan melimpah. 311 00:30:57,041 --> 00:31:00,166 Saat kedamaian menyelimuti jiwamu, kamu akan mengerti nanti. 312 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 Shivam, kenapa kamu ada di sini? 313 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Ayo kita pergi. 314 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 Datang. 315 00:31:12,833 --> 00:31:16,375 Aku mencarimu kemana-mana dan kamu sedang duduk di sini. 316 00:31:16,500 --> 00:31:19,916 Anda tidak peduli. Ini pertanyaan 30 lakh. 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,750 Apa yang kamu pikirkan? Saya tidak berbicara omong kosong. 318 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 Ya? 319 00:31:26,625 --> 00:31:29,375 Apa kabarmu? Barang sudah kami ambil. 320 00:31:29,500 --> 00:31:31,458 Ya. Di bagasi. 321 00:31:31,958 --> 00:31:34,083 Ya, tuan. Kami baru saja mencapai. 322 00:31:37,666 --> 00:31:42,041 Pesta yang luar biasa yang kami temukan. Ayo cepat serahkan si gendut itu pada mereka... 323 00:31:42,125 --> 00:31:44,333 maka 30 lakh adalah milik kita. 324 00:31:48,583 --> 00:31:50,666 Dunia adalah milik kita! 325 00:31:50,791 --> 00:31:54,125 Tahukah kamu? 1400 tahun yang lalu, Paihambar Mohammad 326 00:31:54,250 --> 00:31:58,083 digunakan untuk membeli budak Mekah dan Madinah dengan harga berapa pun 327 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 dan kemudian digunakan untuk membebaskan mereka. 328 00:32:02,250 --> 00:32:03,750 Sekarang tidak ada budak, 329 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 oleh karena itu aku menjual burung-burung ini, 330 00:32:05,750 --> 00:32:09,416 Agar masyarakat mau membelinya dan membebaskan mereka demi keberkahan. 331 00:32:12,833 --> 00:32:15,333 Sekali lagi omong kosong. Jika Anda tidak percaya, 332 00:32:15,416 --> 00:32:17,833 lalu bebaskan seekor burung sekali dan lihat. 333 00:32:18,000 --> 00:32:21,250 Anugerah Tuhan akan melimpah. Saat kedamaian menyelimuti jiwamu, 334 00:32:21,333 --> 00:32:23,500 kamu akan mengerti nanti. 335 00:32:24,083 --> 00:32:27,083 Dengan gaya yang hebat. Apa yang kamu katakan, Shivam? 336 00:32:31,708 --> 00:32:32,750 Apa yang telah terjadi? 337 00:32:34,125 --> 00:32:36,416 Mengapa Anda menghentikan mobilnya? Mengapa Shivam? 338 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 Apa yang sedang kamu lakukan? 339 00:32:47,333 --> 00:32:48,666 Jangan bunuh aku. 340 00:32:50,000 --> 00:32:52,125 Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku! 341 00:32:52,625 --> 00:32:55,541 Pergi! Ayo, gendut. Selamatkan hidupmu. 342 00:32:55,625 --> 00:32:57,916 -Jangan bunuh aku. -Tidak akan membunuhmu. 343 00:32:58,000 --> 00:33:00,250 -Apa yang kamu lakukan, Shivam? -Dengarkan saja. 344 00:33:00,333 --> 00:33:02,375 -Fatso, duduk di dalam. -Pergi pergi. 345 00:33:02,666 --> 00:33:04,083 Dengar, kawan. 346 00:33:04,166 --> 00:33:06,583 Aku bisa memberikan hidup untukmu, tapi dia bernilai 30 lakh. 347 00:33:06,708 --> 00:33:07,875 Pergilah, gendut. 348 00:33:07,958 --> 00:33:09,458 -Apa ini? -Kamu adalah Tuhanku. 349 00:33:09,583 --> 00:33:11,666 -Pergilah. -Kamu telah menyelamatkan hidupku. 350 00:33:11,791 --> 00:33:13,125 Terima kasih banyak. 351 00:33:13,208 --> 00:33:14,333 Gendut, tidak mendengarkan. 352 00:33:15,333 --> 00:33:19,166 Hei, gendut, kamu mau kemana? Berhenti! Berhenti! 353 00:33:21,125 --> 00:33:25,166 Shivam. Apa yang kamu lakukan, sobat? Apa yang telah menguasaimu? 354 00:33:25,500 --> 00:33:27,125 Anda akan membuat kami berdua terbunuh. 355 00:33:27,416 --> 00:33:29,125 Ada apa denganmu hari ini? 356 00:33:31,083 --> 00:33:35,291 -Biarkan saja. Anda tidak akan mengerti. -Kamu sudah gila. Gila. 357 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 saya terselamatkan. saya selamat. 358 00:34:38,166 --> 00:34:43,125 Kamu adalah cintaku Anda adalah teman saya 359 00:34:43,208 --> 00:34:47,958 Kamu adalah agamaku Anda adalah integritas saya 360 00:34:48,083 --> 00:34:52,291 Kamu adalah tubuhku 361 00:34:52,625 --> 00:34:56,958 Kamu adalah jiwaku 362 00:34:57,291 --> 00:35:02,208 Kamu adalah hatiku 363 00:35:02,750 --> 00:35:07,041 Kamu adalah hidupku 364 00:35:07,666 --> 00:35:11,666 Ya Tuhanku 365 00:35:11,833 --> 00:35:16,750 Ya Tuhanku 366 00:35:36,041 --> 00:35:40,708 Kamu adalah tujuanku Kamu adalah jalanku 367 00:35:40,833 --> 00:35:45,250 Kamu ada dalam mimpiku Kamu adalah orang terdekatku 368 00:35:45,750 --> 00:35:49,958 Kamu ada di pagi hariku 369 00:35:50,541 --> 00:35:54,958 Kamu ada di malamku 370 00:35:55,208 --> 00:35:59,958 Kamu ada dalam ingatanku 371 00:36:00,083 --> 00:36:04,666 Kamu ada dalam janjiku 372 00:36:05,041 --> 00:36:09,166 Ya Tuhanku 373 00:36:09,458 --> 00:36:14,750 Ya Tuhanku 374 00:36:35,833 --> 00:36:40,708 Anda berada di gelang saya Dan di anting-antingku 375 00:36:40,833 --> 00:36:43,375 Anda berada dalam kekeringan saya 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,000 Kamu berada di musim hujanku 377 00:36:50,291 --> 00:36:55,250 Anda berada di jubah saya Anda berada di tabir saya 378 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 Kamu ada dalam mimpiku 379 00:36:57,958 --> 00:37:01,708 Kamu ada di mataku 380 00:37:02,958 --> 00:37:06,875 Ya Tuhanku 381 00:37:07,291 --> 00:37:12,041 Ya Tuhanku 382 00:37:12,375 --> 00:37:16,041 Ya Tuhanku 383 00:37:16,583 --> 00:37:22,125 Ya Tuhanku 384 00:37:26,208 --> 00:37:31,250 Anda adalah pidato saya, kekhawatiran saya 385 00:37:31,375 --> 00:37:36,041 Anda adalah penyebab rasa sakit Dan juga peredanya 386 00:37:36,125 --> 00:37:40,625 Anda adalah arah saya 387 00:37:40,750 --> 00:37:45,250 Kamu adalah pujaanku 388 00:37:45,500 --> 00:37:50,166 Kamu adalah masjidku 389 00:37:50,333 --> 00:37:55,583 Kamu adalah kuilku 390 00:37:55,750 --> 00:37:59,875 Ya Tuhanku 391 00:38:00,000 --> 00:38:05,000 Ya Tuhanku 392 00:38:05,250 --> 00:38:09,166 Ya Tuhanku 393 00:38:09,291 --> 00:38:14,500 Ya Tuhanku 394 00:38:14,833 --> 00:38:19,041 Ya Tuhanku 395 00:38:19,166 --> 00:38:24,125 Ya Tuhanku 396 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 Halo. 397 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Hai. Ini Reema yang berbicara. 398 00:39:10,625 --> 00:39:13,666 Kamu bilang, jika aku menginginkan sesuatu, Aku harus meneleponmu. 399 00:39:14,125 --> 00:39:16,000 Aku tidak ingin menyusahkanmu, 400 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 tapi ada kebutuhan yang mendesak. 401 00:39:18,208 --> 00:39:19,916 Bisakah Anda datang ke Kowloon? 402 00:39:20,000 --> 00:39:21,416 Ya. Kapan saya harus datang? 403 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 Dalam setengah jam. 404 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Halo. Jangan pukul aku. Jangan pukul aku. 405 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 Mengenali? Apakah kamu tidak mengenali saya? 406 00:39:40,708 --> 00:39:42,166 Aku? Anda tidak mengenali saya? 407 00:39:42,250 --> 00:39:43,291 -Oh. -TIDAK. 408 00:39:43,375 --> 00:39:46,041 Cobalah untuk mengingat. Kami pernah bertemu sebelumnya. 409 00:39:46,708 --> 00:39:49,125 Ingat, kamu telah menyelamatkan hidupku? 410 00:39:49,250 --> 00:39:51,958 -TIDAK. Saya tidak ingat. -Siddharta. Siddharth Sood. 411 00:39:52,041 --> 00:39:55,875 Saya sedang mengambil makanan di hotel saya. Anda telah menculik saya di Jodhpur. 412 00:39:55,958 --> 00:39:57,375 Apakah kamu ingat? 413 00:39:58,333 --> 00:39:59,625 Ya. 414 00:39:59,708 --> 00:40:02,541 Menyelamatkan hidupku, kamu mengubah hidupku. 415 00:40:02,666 --> 00:40:04,416 Sekarang saya adalah CEO Tuhan. 416 00:40:04,541 --> 00:40:07,708 Saya menunjukkan jalan kepada ekspatriat berkunjung ke sini, siapa yang tersesat. 417 00:40:07,833 --> 00:40:11,125 Di Sini. Di sini, di pinggiran Hongkong, 418 00:40:11,208 --> 00:40:14,083 ada biara tempat saya tinggal. Suatu saat kunjungi kami. 419 00:40:14,250 --> 00:40:16,791 -Dengan baik. -Datanglah suatu saat. 420 00:40:17,333 --> 00:40:18,750 Halo. Permisi. 421 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 -Oh kamu. -Betapa anehnya kamu, Shivam? 422 00:40:22,750 --> 00:40:25,416 Aku sudah menunggumu dan kamu bergosip di sini. 423 00:40:25,500 --> 00:40:29,500 Oh. Saya minta maaf. Maaf. 424 00:40:29,625 --> 00:40:33,458 Kamu harus menunggunya karena aku. 425 00:40:33,583 --> 00:40:36,291 Permisi. Tidak tahu mengapa kami para biksu merasakannya 426 00:40:36,416 --> 00:40:38,916 karena kita telah meninggalkan keduniawian, semua orang punya. 427 00:40:39,000 --> 00:40:41,083 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 428 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 Senang sekali bertemu dengan Anda. 429 00:40:42,875 --> 00:40:46,916 Suatu saat memang datang untuk bertemu. Datang untuk bertemu. Maaf. 430 00:40:53,083 --> 00:40:56,083 Sekarang beritahu aku. Apa pekerjaanmu? 431 00:40:57,916 --> 00:40:59,958 Saya bertanggung jawab atas hotel Malik Sir. 432 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 Aku telah memberimu kartuku. 433 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 Ya. 434 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 Tapi dia bilang itu kamu 435 00:41:08,666 --> 00:41:10,750 adalah orang yang sangat berbahaya. 436 00:41:11,458 --> 00:41:15,708 Maksudku, kamu akan segera marah. 437 00:41:20,708 --> 00:41:23,625 Kamu bilang kamu punya beberapa pekerjaan mendesak dengan saya. 438 00:41:24,375 --> 00:41:25,583 Sebenarnya, 439 00:41:27,416 --> 00:41:29,500 sejak Malik Sir pergi ke London, 440 00:41:30,083 --> 00:41:32,500 Saya mulai merasakan ketakutan aneh ini. 441 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Dan... 442 00:41:37,750 --> 00:41:40,041 kamu tidak akan percaya, tapi... 443 00:41:42,625 --> 00:41:44,708 Aku merasa ada hantu di rumahku. 444 00:41:52,375 --> 00:41:54,541 Hantu tidak ada di rumahmu, tapi dalam pikiranmu. 445 00:41:56,000 --> 00:41:57,666 Hantu ini disebut kesepian. 446 00:42:00,291 --> 00:42:03,666 Sebelumnya, saya juga sering melarikan diri dan terancam oleh kesepian, 447 00:42:05,750 --> 00:42:08,791 lalu aku berteman dengan kesepian ini, 448 00:42:09,791 --> 00:42:11,250 semuanya baik-baik saja lagi. 449 00:42:15,416 --> 00:42:18,625 Jika Anda bertanya kepada saya, kamu juga berteman dengan kesepianmu. 450 00:42:18,708 --> 00:42:23,166 Nah, jika Anda berkata demikian, Aku juga akan mencoba berteman dengan kesepianku. 451 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Tapi itu akan memakan waktu. 452 00:42:25,666 --> 00:42:27,250 Untuk saat ini, ada caranya. 453 00:42:28,833 --> 00:42:30,041 Apa itu? 454 00:42:39,083 --> 00:42:42,791 Aku membuat Jimat di sini untuk diriku sendiri... 455 00:42:43,500 --> 00:42:45,291 dari seorang pendeta di sini. 456 00:42:45,750 --> 00:42:47,958 Mungkin sudah siap sekarang. 457 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 Aku akan mengikatnya ke pintuku. 458 00:42:51,958 --> 00:42:54,875 Aku akan merasa lega karena Tuhan menyertaiku. 459 00:42:56,250 --> 00:42:58,208 Dia melindungiku. 460 00:42:59,208 --> 00:43:02,958 Maukah kamu masuk dan membawakannya untukku? 461 00:43:07,458 --> 00:43:08,958 Saya tidak bisa masuk. 462 00:43:14,083 --> 00:43:17,791 Saya tidak suka bangunan seperti kuil, masjid dan tempat ibadah lainnya. 463 00:43:18,500 --> 00:43:20,875 Akan lebih baik jika kamu jauhkan aku dari hal-hal ini. 464 00:43:21,166 --> 00:43:25,208 Saya minta maaf. Tapi wanita tidak diperbolehkan masuk. 465 00:43:25,958 --> 00:43:28,208 Dan aku sangat membutuhkan Jimat ini. 466 00:43:28,291 --> 00:43:30,416 Sekarang tolong. aku memintamu, 467 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 silakan masuk dan bawakan Jimat itu. 468 00:43:45,416 --> 00:43:47,708 Ya. Apa yang bisa saya bantu? 469 00:43:50,791 --> 00:43:52,750 -Nona Reema mengirimiku. -Ya. Ya. 470 00:43:52,833 --> 00:43:55,250 Imam sedang berdoa. Silakan duduk. 471 00:43:55,333 --> 00:43:58,000 Anda bisa bertemu dengannya segera setelah dia selesai berdoa. 472 00:44:05,541 --> 00:44:07,083 Allahu Akbar. 473 00:44:23,083 --> 00:44:25,541 Aliyah, kamu terlalu lama. 474 00:44:25,750 --> 00:44:27,583 Tunggu. Tunggu, Shivam. 475 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 -Aliyah, apa yang terjadi? -Tinggalkan aku, Shivam. 476 00:44:30,208 --> 00:44:32,166 Saya berdoa hanya sepuluh menit. 477 00:44:32,291 --> 00:44:35,625 Kamu ada di sekitarku, menggangguku. Ini keterlaluan. 478 00:44:36,208 --> 00:44:39,333 Tidak mengerti bagaimana Anda bisa tetap dalam rahim selama sembilan bulan. 479 00:44:39,416 --> 00:44:41,333 Apakah Anda memahami kesabaran? 480 00:44:41,708 --> 00:44:44,916 Ketika kamu sedang berdoa, Saya menjadi terlalu kesepian. 481 00:44:45,291 --> 00:44:48,333 Tidak tahu apa yang terjadi padamu. Kamu terpisah dariku. 482 00:44:49,958 --> 00:44:53,083 Aku tidak bisa mentolerir perpisahan ini. Dan hari ini, 483 00:44:53,166 --> 00:44:55,666 kamu sedang ngobrol lebih lama dengan Tuhanmu. 484 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 Anda belum siap untuk bangun. 485 00:44:58,833 --> 00:45:01,041 Hari ini saya bicarakan sesuatu yang istimewa. 486 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 Tentang kamu. 487 00:45:02,625 --> 00:45:04,750 -Mengeluh tentangku? -Tidak ada keluhan. 488 00:45:05,125 --> 00:45:07,208 Aku sedang berdoa untukmu. 489 00:45:07,625 --> 00:45:11,375 Saya meminta Tuhan untuk menjadikan Anda orang percaya. 490 00:45:11,958 --> 00:45:14,208 Untuk mengubah Anda dari seorang ateis kepada orang yang beriman 491 00:45:14,291 --> 00:45:17,500 Apapun cara dan bentuknya kamu mungkin percaya padanya, 492 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 tapi percayalah. 493 00:45:20,541 --> 00:45:23,250 -Apakah kamu mendengarkan, Shivam? -Ya. Mendengarkan. 494 00:45:24,708 --> 00:45:26,916 Itulah satu-satunya masalahmu. 495 00:45:27,375 --> 00:45:30,708 Selain Tuhan, Anda memahami segalanya. 496 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Ketika tidak ada Tuhan, 497 00:45:33,416 --> 00:45:35,083 lalu apa yang perlu dipahami? 498 00:45:36,625 --> 00:45:38,416 Sulit untuk berbicara dengan Anda. 499 00:45:39,291 --> 00:45:43,375 Aku ingin kita bertemu bahkan di kehidupan setelah kematian. Di surga. 500 00:45:43,458 --> 00:45:46,750 Hanya mereka yang bertemu di surga, yang percaya pada Tuhan. 501 00:45:47,125 --> 00:45:50,291 Jika tidak, kita mungkin akan terpisah. 502 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 Jika tidak perlu, saya akan melakukannya untuk hidup tanpamu, Shivam. 503 00:45:56,708 --> 00:45:58,875 Aliyah, aku hanya tahu sebatas itu, 504 00:45:59,166 --> 00:46:01,500 cinta yang kumiliki untukmu di hatiku, 505 00:46:01,833 --> 00:46:03,916 itulah keyakinanku, agamaku. 506 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 Itu adalah keyakinan saya. Hanya kamulah Tuhanku. 507 00:46:07,750 --> 00:46:09,500 Tuhan melarang. 508 00:46:09,875 --> 00:46:11,958 Shivam. Hentikan sekarang. 509 00:46:13,208 --> 00:46:17,750 Sejauh menyangkut Tuhan, jika dia ada dan mempertemukan kita, 510 00:46:18,916 --> 00:46:21,916 maka suatu saat dia akan membuatku beriman. 511 00:46:22,291 --> 00:46:24,416 Kapan dan bagaimana terserah dia. 512 00:46:24,500 --> 00:46:26,625 -Tapi Shivam dengarkan... -Cukup tentang Tuhan... 513 00:46:26,750 --> 00:46:29,875 Mari kita bicara tentang hal lain. 514 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 Mari kita bicara tentang cinta. 515 00:46:33,000 --> 00:46:35,250 Tentang saya. Tentang kamu. 516 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 Aliyah, dengarkan... 517 00:46:36,958 --> 00:46:40,333 Aliyah. Dengarkan aku, Aliyah. Aliyah. 518 00:46:40,416 --> 00:46:43,500 Kemana kamu pergi? Kemana kamu melarikan diri? 519 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 Anda telah menyeberang semua batas rasa tidak tahu malu. 520 00:47:14,625 --> 00:47:18,000 Anda secara terbuka menggoda kekasih Anda. 521 00:47:18,458 --> 00:47:21,250 Tak tahu malu, Anda memiliki keberanian untuk menatap mataku. 522 00:47:21,333 --> 00:47:23,500 Turunkan matamu, dasar bocah nakal yang tidak sopan! 523 00:47:29,166 --> 00:47:30,958 Saya mencintai putri Anda. 524 00:47:31,750 --> 00:47:33,458 Ingin menikahinya. 525 00:47:33,791 --> 00:47:37,250 Apakah Anda setuju atau tidak. 526 00:47:37,500 --> 00:47:39,291 Jangan sentuh aku. 527 00:47:39,500 --> 00:47:43,375 Anda berasal dari agama yang berbeda, dan juga seorang penjahat. 528 00:47:44,333 --> 00:47:47,166 Apakah dia tidak memberitahumu tentang profesinya? 529 00:47:47,458 --> 00:47:50,416 Dia adalah seorang pencuri. Dia orang jahat. 530 00:47:50,583 --> 00:47:55,333 Dan telah dipenjara dua kali atas kejahatannya. Dua kali. 531 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Anda akan menikahi putri saya? 532 00:47:58,500 --> 00:48:01,333 Anda akan memberinya makan dengan uang haram? 533 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Jika Anda memberikan tangan putrimu di tanganku, 534 00:48:20,958 --> 00:48:23,333 lalu sekarang, 535 00:48:24,666 --> 00:48:27,416 senjata ini, kehidupan kriminal ini... 536 00:48:28,958 --> 00:48:30,416 Saya siap untuk berhenti. 537 00:48:49,000 --> 00:48:52,958 Apa yang kamu bicarakan tentang lengan dan kehidupan ini, 538 00:48:53,791 --> 00:48:56,708 kamu akan melakukannya sekarang, 539 00:48:58,250 --> 00:48:59,500 akan meninggalkan dunia ini. 540 00:48:59,583 --> 00:49:01,500 Aliyah! 541 00:49:37,416 --> 00:49:39,583 Siwa! Siwa! 542 00:49:39,666 --> 00:49:40,958 Aliyah! 543 00:49:41,625 --> 00:49:42,666 Aliyah! 544 00:49:42,750 --> 00:49:43,958 Jimat Anda. 545 00:50:33,083 --> 00:50:35,791 Jika Anda tidak keberatan, Saya mungkin mengatakan sesuatu kepada Anda. 546 00:50:36,291 --> 00:50:37,541 Ya. 547 00:50:39,041 --> 00:50:40,375 Tidak tahu kenapa, 548 00:50:42,166 --> 00:50:45,541 tapi aku merasa belum melihatnya orang yang lebih kesepian darimu 549 00:50:45,666 --> 00:50:47,041 dalam hidupku. 550 00:50:48,958 --> 00:50:52,375 Mungkin hantu kesepian itu masih ada. 551 00:50:59,250 --> 00:51:01,583 Anda membutuhkan Jimat ini lebih dari yang saya lakukan. 552 00:51:54,458 --> 00:51:57,791 Ayolah 553 00:51:58,208 --> 00:52:03,041 Siksa aku 554 00:52:03,166 --> 00:52:07,000 Ayolah 555 00:52:07,083 --> 00:52:12,500 Buat aku menangis 556 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 hatiku 557 00:52:34,458 --> 00:52:37,000 Penuh dengan kesedihan 558 00:52:39,791 --> 00:52:43,250 Mataku 559 00:52:43,333 --> 00:52:46,750 Penuh dengan air mata 560 00:52:48,875 --> 00:52:52,708 Menghela napas 561 00:52:52,791 --> 00:52:55,958 Terjadi 562 00:52:57,958 --> 00:53:01,333 Suka 563 00:53:01,416 --> 00:53:05,541 Badai 564 00:53:05,916 --> 00:53:09,916 Ayolah 565 00:53:10,000 --> 00:53:14,750 Siksa aku 566 00:53:15,083 --> 00:53:18,791 Ayolah 567 00:53:18,875 --> 00:53:23,541 Buat aku menangis 568 00:53:24,458 --> 00:53:28,750 Ayolah 569 00:53:28,875 --> 00:53:33,041 Ayolah 570 00:53:33,416 --> 00:53:37,458 Ayolah 571 00:53:37,583 --> 00:53:42,875 Ayolah 572 00:54:03,250 --> 00:54:05,000 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 573 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 Aliyah! 574 00:54:45,125 --> 00:54:48,833 Singkirkan 575 00:54:49,000 --> 00:54:53,500 Kesedihan 576 00:54:54,541 --> 00:54:56,708 Yang itu 577 00:54:58,166 --> 00:55:00,750 Anda telah menyebabkannya 578 00:55:03,375 --> 00:55:06,750 Singkirkan 579 00:55:06,875 --> 00:55:11,000 Kesedihan 580 00:55:12,458 --> 00:55:16,000 Yang itu 581 00:55:16,291 --> 00:55:20,500 Anda telah menyebabkannya 582 00:55:21,416 --> 00:55:24,916 Atau yang lain 583 00:55:25,000 --> 00:55:29,541 Katakan padaku 584 00:55:30,125 --> 00:55:33,750 Bagaimana cara bertoleransi 585 00:55:33,833 --> 00:55:38,583 Kesedihan ini 586 00:55:38,750 --> 00:55:42,166 Ayolah 587 00:55:42,250 --> 00:55:46,875 Siksa aku 588 00:55:47,791 --> 00:55:51,625 Ayolah 589 00:55:51,791 --> 00:55:56,375 Buat aku menangis 590 00:55:56,583 --> 00:56:01,583 Ayolah 591 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 Ayolah 592 00:56:06,041 --> 00:56:09,833 Ayolah 593 00:56:09,958 --> 00:56:14,916 Ayolah 594 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 Aliyah! 595 00:56:35,791 --> 00:56:36,958 Aliyah! 596 00:56:40,875 --> 00:56:42,083 Aliyah! Aliyah! 597 00:56:42,416 --> 00:56:43,750 Aliyah! 598 00:57:08,791 --> 00:57:11,041 Mobil Anda ditemukan di tengah jalan. 599 00:57:12,833 --> 00:57:14,041 Shivam, 600 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 apa yang terjadi? 601 00:57:21,125 --> 00:57:22,166 Bagaimana kalau kita pergi? 602 00:57:31,166 --> 00:57:34,041 Aku terlalu seksi, Ayesha. 603 00:57:42,958 --> 00:57:43,958 Shivam. 604 00:57:47,625 --> 00:57:50,041 Mereka datang untuk berdamai. Santai. 605 00:57:50,375 --> 00:57:51,583 Munna, kumohon. 606 00:57:52,291 --> 00:57:54,541 -Tinggalkan aku, Ronnie. -Mereka datang hanya untuk berbicara. 607 00:57:54,625 --> 00:57:56,541 Saya akan mematahkan rahangnya. 608 00:57:56,708 --> 00:57:58,083 -Tolong dengarkan. -Tinggalkan aku. 609 00:57:58,166 --> 00:57:59,666 Duduk. Silakan duduk. 610 00:58:06,333 --> 00:58:07,375 Duduk. 611 00:58:15,708 --> 00:58:19,833 Saya berprofesi sebagai pengusaha. 612 00:58:21,125 --> 00:58:23,041 Tugasku bukanlah membunuh orang. 613 00:58:24,666 --> 00:58:28,583 Tapi jika ada yang ikut campur dalam bisnisku, aku membunuhnya. 614 00:58:31,541 --> 00:58:33,583 Anda mengganggu bisnis saya. 615 00:58:34,208 --> 00:58:35,416 Dalam bisnis saya. 616 00:58:36,333 --> 00:58:37,541 Dengan anakku. 617 00:58:41,541 --> 00:58:43,375 Tapi aku akan memaafkanmu. 618 00:58:45,291 --> 00:58:48,458 Karena kamu adalah anjing saudaraku. 619 00:58:52,416 --> 00:58:56,416 Tapi untuk itu kamu harus meminta maaf padaku. 620 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 Sentuh kakiku. 621 00:59:08,458 --> 00:59:09,875 Meminta maaf. 622 00:59:34,458 --> 00:59:36,583 -Hey kamu lagi ngapain? -Jangan tembak. 623 00:59:36,666 --> 00:59:37,958 Hai. 624 00:59:38,750 --> 00:59:41,166 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Jangan tembak. Jangan tembak! 625 00:59:41,333 --> 00:59:42,750 Shivam, tahukah kamu... 626 00:59:43,916 --> 00:59:45,333 Apa yang sedang kamu lakukan? 627 00:59:45,500 --> 00:59:48,666 Apa yang kubilang padamu, jangan pernah kembali. 628 00:59:48,833 --> 00:59:52,041 Jangan pernah datang ke sini lagi. 629 00:59:52,166 --> 00:59:54,083 Apakah kamu mengerti? 630 00:59:54,250 --> 00:59:56,625 Turunkan senjatanya! Lebih rendah! 631 00:59:57,250 --> 00:59:58,333 Santai. 632 01:00:03,916 --> 01:00:06,083 Hidupku tidak begitu murah 633 01:00:06,166 --> 01:00:08,166 bahwa Anda dapat mengambilnya sesuka hati. 634 01:00:09,125 --> 01:00:12,416 Anda datang untuk berdamai, lalu dengarkan baik-baik, 635 01:00:12,708 --> 01:00:17,125 tidak pernah melintasi jalanku bahkan dalam mimpimu. 636 01:00:18,750 --> 01:00:22,166 Sekarang, saya berikan kepada Anda dan kroni-kroni Anda, 637 01:00:22,791 --> 01:00:24,000 beri waktu dua menit. 638 01:00:26,875 --> 01:00:28,166 Anda akan menyesalinya. 639 01:00:50,541 --> 01:00:51,625 Beri aku minuman. 640 01:01:01,916 --> 01:01:03,625 Rajan adalah saudara laki-laki Malik Sir. 641 01:01:04,666 --> 01:01:07,291 Saya tidak meminta Anda menyentuh kaki dan meminta maaf. 642 01:01:07,875 --> 01:01:09,125 Saya temanmu. 643 01:01:09,875 --> 01:01:11,625 Saya mengkhawatirkanmu. 644 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Tapi entah kenapa rasanya seolah-olah hari ini 645 01:01:17,416 --> 01:01:19,458 kamu telah kembali ke... 646 01:01:42,625 --> 01:01:43,875 Sampai jumpa. 647 01:01:44,416 --> 01:01:46,291 Selamat malam. Sampai jumpa. 648 01:01:46,458 --> 01:01:47,583 Selamat tinggal. 649 01:01:48,458 --> 01:01:50,125 -Hei, halo. -Ya. 650 01:01:50,541 --> 01:01:51,833 Bawalah tas Anda. 651 01:01:51,916 --> 01:01:55,000 Atau kamu akan menyusahkan kami orang miskin di tengah malam. 652 01:01:55,416 --> 01:01:56,541 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 653 01:02:20,666 --> 01:02:21,708 Ini sangat buruk. 654 01:02:22,750 --> 01:02:25,208 Mengikuti seseorang, larut malam. 655 01:02:25,500 --> 01:02:29,041 Awasi mereka. Ini adalah semacam pencurian. 656 01:02:29,625 --> 01:02:31,916 Yah... aku... 657 01:02:32,000 --> 01:02:33,375 Jangan membuat alasan. 658 01:02:35,125 --> 01:02:38,625 Saya tahu Anda mengikuti Perintah Malik Pak. 659 01:02:41,250 --> 01:02:42,666 Sekarang, apa rencananya? 660 01:02:43,375 --> 01:02:45,250 Anda telah mengikuti saya. 661 01:02:46,958 --> 01:02:50,666 Jika Anda belum puas, lalu duduk di dalam kendaraan semalaman. 662 01:02:51,958 --> 01:02:54,916 Jika kamu mau, aku bisa mengirimkan kopi untukmu. 663 01:02:58,458 --> 01:03:00,000 Tidak. Itu tidak perlu. 664 01:03:02,416 --> 01:03:03,750 Anda pulang. 665 01:03:04,666 --> 01:03:05,750 saya pergi. 666 01:03:07,250 --> 01:03:08,291 Kamu pergi. 667 01:03:24,416 --> 01:03:26,291 -Ya, Kabir. -Di mana kamu, Shivam? 668 01:03:26,500 --> 01:03:27,875 Apa yang terjadi di klub? 669 01:03:28,041 --> 01:03:30,000 Ronnie ada di sini. Ingin bertemu. 670 01:03:30,541 --> 01:03:32,375 Saya tidak ingin berbicara dengan Ronnie. 671 01:03:32,458 --> 01:03:34,375 -Tapi... -Katakan padanya... 672 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 Brengsek. 673 01:03:37,291 --> 01:03:39,625 Halo. Halo, apakah kamu baik-baik saja? 674 01:03:40,708 --> 01:03:41,791 Shivam? 675 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Halo Shivam, apakah ada masalah? 676 01:03:44,250 --> 01:03:46,458 Tidak. Beberapa kendaraan... 677 01:03:47,583 --> 01:03:49,375 Apa yang kamu katakan? Halo? 678 01:03:50,500 --> 01:03:52,958 Shivam apa yang kamu katakan? Apakah kamu baik-baik saja? 679 01:03:53,625 --> 01:03:55,458 -Halo. -Aku akan meneleponmu nanti. 680 01:03:55,541 --> 01:03:56,750 Tapi... 681 01:04:22,250 --> 01:04:23,708 Aku tidak peduli, Reema. 682 01:04:23,791 --> 01:04:26,416 Saya datang dari Pakistan hanya untuk membawamu kembali. 683 01:04:26,875 --> 01:04:29,250 Reema. Demi Tuhan, Reema. Kembali. 684 01:04:29,333 --> 01:04:32,375 Bilal, ketika Pak Malik membawaku ke sini 685 01:04:33,458 --> 01:04:35,541 lalu aku berkompromi dengan hidupku. 686 01:04:40,750 --> 01:04:44,708 Sekarang aku hanyalah budaknya. Saya tidak punya impian kebebasan. 687 01:04:45,375 --> 01:04:47,958 Reema, kamu meluncur dari satu neraka ke neraka lainnya, 688 01:04:48,125 --> 01:04:49,958 dan tidak akan membiarkan ini terjadi, Reema. 689 01:04:50,125 --> 01:04:51,458 Dengarkan aku, 690 01:04:51,666 --> 01:04:54,625 kembalilah ke negara kita. Kembalilah ke negaramu. 691 01:04:54,750 --> 01:04:56,083 Kenapa kamu tidak mengerti? 692 01:04:57,333 --> 01:05:01,125 Aku tidak bisa menempatkanmu dalam bahaya untuk kebebasanku. 693 01:05:01,375 --> 01:05:03,250 Jika orang Malik melihat kita bersama... 694 01:05:03,333 --> 01:05:05,291 Apa? Dia akan membunuhku? 695 01:05:05,416 --> 01:05:07,875 Tapi aku tidak bisa melihatmu diperbudak. 696 01:05:07,958 --> 01:05:11,458 -Bilal. Orang-orang itu... -Dengarkan aku. 697 01:05:12,458 --> 01:05:14,583 Kita baru saja malam ini. 698 01:05:15,000 --> 01:05:17,125 Malam ini Shivam tidak memperhatikanmu. 699 01:05:18,250 --> 01:05:21,333 Aku... aku... sudah memesan dua tiket untuk Lahore. 700 01:05:21,458 --> 01:05:23,333 Jangan khawatirkan aku, Reema. 701 01:05:23,500 --> 01:05:25,291 Kemasi saja tas Anda dan datang. 702 01:05:29,875 --> 01:05:33,125 Tidak, tidak lebih dari itu. Kami berangkat untuk menyelesaikannya dalam waktu empat bulan. 703 01:05:33,208 --> 01:05:34,416 Luar biasa. 704 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Ya, Shivam. 705 01:05:37,583 --> 01:05:40,041 Tuan, gambaran Anda benar. Ada seseorang dalam hidupnya. 706 01:05:42,166 --> 01:05:45,625 Pak, namanya Bilal. Dia bersama Reema sekarang 707 01:05:45,750 --> 01:05:47,125 di rumahnya. 708 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 Mereka sedang merencanakan untuk pergi ke Pakistan, malam ini. 709 01:05:49,291 --> 01:05:50,333 Bunuh dia. 710 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 Ya, Pak? 711 01:05:57,958 --> 01:05:58,791 Bunuh dia. 712 01:06:01,375 --> 01:06:02,500 Ya, tuan. 713 01:06:33,333 --> 01:06:34,458 Reema! 714 01:06:34,541 --> 01:06:37,166 Buka pintunya, Reema. Penerbangannya akan segera berangkat. 715 01:06:37,458 --> 01:06:39,125 Reema, jangan sampai kita terlambat. 716 01:06:47,750 --> 01:06:49,541 TIDAK! TIDAK! 717 01:06:49,958 --> 01:06:51,791 TIDAK! 718 01:06:52,166 --> 01:06:53,458 TIDAK! Tinggalkan dia! 719 01:06:53,541 --> 01:06:54,666 TIDAK! 720 01:06:56,416 --> 01:06:57,541 Siwa! 721 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 Tidak, Shivam. 722 01:07:04,375 --> 01:07:06,875 Shivam, tidak! Tolong tinggalkan dia! 723 01:07:08,875 --> 01:07:10,166 Siwa! 724 01:07:12,125 --> 01:07:14,083 Tidak. Tidak, Shivam! 725 01:07:14,333 --> 01:07:15,500 TIDAK! 726 01:07:19,458 --> 01:07:22,041 Siwa! Tinggalkan dia! 727 01:07:25,416 --> 01:07:29,041 Siwa! Tidak. Shivam, tolong tinggalkan dia! Siwa! 728 01:07:30,625 --> 01:07:32,166 Ini semua salahku. 729 01:07:32,333 --> 01:07:33,666 Biarkan dia pergi. 730 01:07:37,291 --> 01:07:38,625 Tolong, dengarkan aku. 731 01:07:39,875 --> 01:07:41,541 Demi Tuhan. 732 01:07:43,041 --> 01:07:45,416 Demi Tuhanmu. 733 01:07:46,875 --> 01:07:49,958 Silakan. Tolong, biarkan dia pergi. 734 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Tolong, Shivam. 735 01:07:55,916 --> 01:07:59,166 Ingin membunuh? Bunuh aku. 736 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 Bunuh aku. 737 01:08:01,916 --> 01:08:04,500 Tapi kamu tidak bisa memaksaku. 738 01:08:05,458 --> 01:08:07,458 Saya tidak ingin kehidupan perbudakan seperti itu. 739 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 Kebebasan adalah hak saya. 740 01:08:13,250 --> 01:08:15,750 Anda tidak dapat mengambil hak saya. 741 01:08:15,833 --> 01:08:17,083 Tinggalkan kami sendiri. 742 01:08:18,291 --> 01:08:20,458 Kebebasan adalah hak saya! 743 01:08:20,916 --> 01:08:24,000 Siwa! Shivam, demi Tuhan! 744 01:08:24,083 --> 01:08:25,291 Tinggalkan kami sendiri! 745 01:08:32,750 --> 01:08:33,916 Tolong, biarkan dia pergi. 746 01:08:35,125 --> 01:08:36,708 Tidak masalah. 747 01:08:36,833 --> 01:08:38,708 Bebaskan saja burung ini. 748 01:08:38,916 --> 01:08:40,083 Tuhan akan memberkati Anda. 749 01:08:41,041 --> 01:08:42,833 Shivam, tolong, Shivam. 750 01:08:44,375 --> 01:08:45,791 Demi Tuhan. 751 01:08:46,583 --> 01:08:50,333 Jika Anda tidak percaya, sekali bebaskan seekor burung dan lihatlah, 752 01:08:50,416 --> 01:08:51,875 Anugerah Tuhan akan dicurahkan. 753 01:08:52,166 --> 01:08:55,458 Saat kedamaian menyelimuti jiwamu, kamu akan mengerti nanti. 754 01:08:57,208 --> 01:08:59,625 Silakan. Demi Tuhan, Shivam. 755 01:09:00,791 --> 01:09:02,291 Bebaskan kami. 756 01:10:21,625 --> 01:10:22,666 Halo. 757 01:10:29,166 --> 01:10:30,083 Halo. 758 01:10:38,458 --> 01:10:40,750 Kenapa kamu tidak membunuhnya? 759 01:10:41,166 --> 01:10:42,708 Mengapa peluru tidak menembusnya? 760 01:10:43,583 --> 01:10:44,750 Angkat bicara. 761 01:10:49,125 --> 01:10:50,333 Saya tidak tahu, sobat. 762 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 Saya melepaskan enam tembakan. 763 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Itu juga dari jarak enam kaki. 764 01:11:09,875 --> 01:11:11,375 Tapi tidak satupun dari mereka yang memukulnya. 765 01:11:11,958 --> 01:11:13,750 Saya tidak tahu bagaimana saya meleset dari target saya. 766 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 Tanganku tidak menopangku, sobat. 767 01:11:17,416 --> 01:11:20,250 Seolah... Seolah keajaiban terjadi. 768 01:11:20,833 --> 01:11:21,958 Keajaiban! 769 01:11:22,875 --> 01:11:26,458 Saya tidak percaya Anda mengatakan semua ini. Anda seorang ateis? 770 01:11:26,958 --> 01:11:30,166 Sejak kapan kamu mulai percaya pada semua ini? 771 01:11:30,541 --> 01:11:33,375 Omong kosong. Tembakan tidak mengenai sasaran. 772 01:11:33,458 --> 01:11:36,375 Seolah Tuhan datang dan menyelamatkannya. 773 01:11:37,041 --> 01:11:39,708 Shivam, kebenarannya adalah bahwa kamu tidak ingin membunuhnya. 774 01:11:40,250 --> 01:11:42,625 Sekarang, alih-alih dia, kami berdua yang akan mati. 775 01:11:43,791 --> 01:11:45,375 Malik tidak akan meninggalkan kita. 776 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Sekarang Anda tahu, apa yang harus kita lakukan? 777 01:11:48,541 --> 01:11:49,625 Angkat bicara. 778 01:11:59,791 --> 01:12:01,375 Ini adalah nomor rekening bank saya. 779 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Bank Kowloon. 780 01:12:04,666 --> 01:12:06,416 Ini memiliki delapan lakh dolar. 781 01:12:07,916 --> 01:12:09,666 Sesegera mungkin, tarik mereka. 782 01:12:10,166 --> 01:12:12,416 Kami akan kembali ke India, dengan penerbangan pertama. 783 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 Kembali? 784 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Menjadi pelarian lagi? 785 01:12:18,333 --> 01:12:21,125 Tiga tahun yang lalu kami meninggalkan negara kami dan datang ke sini. 786 01:12:21,708 --> 01:12:23,750 Kami baik-baik saja di sini. 787 01:12:24,125 --> 01:12:27,166 Pendapatan kami bagus dan kamu mengatakan kembali. 788 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Mengapa Shivam? 789 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 Untuk seorang gadis Pakistan 790 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 kenapa harus bermusuhan dengan Malik Pak? 791 01:12:33,500 --> 01:12:35,083 Kami tidak akan kemana-mana. 792 01:12:35,291 --> 01:12:38,291 Dan kami tidak akan membahayakan hidup kita karena cewek. 793 01:12:38,708 --> 01:12:39,958 Apakah Anda mengerti? 794 01:12:41,166 --> 01:12:42,791 Aku akan membunuhnya sekarang. 795 01:12:44,875 --> 01:12:48,000 Dalam persahabatan ini, Semua keputusan akan saya ambil, bukan Anda. 796 01:12:48,708 --> 01:12:51,541 Maukah kamu melakukan apapun yang aku katakan? 797 01:12:51,916 --> 01:12:54,166 Ya atau tidak? Ya atau tidak? 798 01:12:58,333 --> 01:13:00,083 Aku akan memberikan hidup untukmu, jika kamu memintanya. 799 01:13:11,625 --> 01:13:13,958 Akan mencapai bandara dalam dua jam dengan paspor. 800 01:13:15,000 --> 01:13:16,791 Anda juga mencapai bandara dengan uang. 801 01:13:48,958 --> 01:13:50,208 Dimana Shivam? 802 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 Kenapa kamu terkejut melihat Kabir bersamaku? 803 01:14:59,041 --> 01:15:00,916 Dia hanya temanmu, 804 01:15:03,083 --> 01:15:05,291 kamu lebih dari sekedar anak laki-laki bagiku. 805 01:15:08,833 --> 01:15:11,083 Saya meminta Anda untuk membunuh Reema. 806 01:15:12,791 --> 01:15:15,500 Dia masih hidup. Mengapa? 807 01:15:16,833 --> 01:15:19,250 Apa yang terjadi di antara kita, Shivam, 808 01:15:21,125 --> 01:15:23,291 bahwa kamu menentang aku. 809 01:15:25,500 --> 01:15:26,666 Anda tahu, Shivam, 810 01:15:27,708 --> 01:15:30,208 air sungai mengalir melewati desa 811 01:15:30,333 --> 01:15:33,208 terkadang mulai memasuki desa selama musim hujan. 812 01:15:34,833 --> 01:15:40,083 Takut mengamuk, kami tidak berani ubah arah sungai tapi tunggu 813 01:15:40,791 --> 01:15:42,125 agar banjir mereda. 814 01:15:44,916 --> 01:15:46,666 Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. 815 01:15:47,875 --> 01:15:49,916 Pekerjaan yang belum kau selesaikan, 816 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 menyelesaikannya. 817 01:15:54,916 --> 01:15:55,958 Tidak, Pak. 818 01:16:05,750 --> 01:16:07,166 Saya tidak akan bisa melakukannya. 819 01:16:14,583 --> 01:16:16,750 Sekarang, Anda harus membunuh Reema. 820 01:16:20,208 --> 01:16:22,291 Anda hanya perlu membunuhnya. 821 01:16:23,458 --> 01:16:25,375 Hanya... kamu. 822 01:16:31,666 --> 01:16:35,791 Siksa dia sampai dia menyadari kesalahannya. 823 01:16:52,000 --> 01:16:54,875 Manusia tumbuh hanya ketika dia mengambil keputusannya sendiri. 824 01:16:56,208 --> 01:16:57,625 Anda melakukan hal yang benar. 825 01:16:58,708 --> 01:17:01,458 Jika kamu tetap seperti ini, kamu akan menempuh perjalanan panjang dalam hidup. 826 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 Bisakah saya masuk? 827 01:18:41,166 --> 01:18:42,250 Ronnie. 828 01:18:46,125 --> 01:18:48,000 Ronnie! Ronnie! 829 01:18:49,750 --> 01:18:51,916 Ronnie! TIDAK! Berhenti! 830 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Ronnie! TIDAK! 831 01:19:01,916 --> 01:19:03,083 Ronnie, berhenti. 832 01:19:07,125 --> 01:19:08,291 Ronnie! 833 01:19:21,541 --> 01:19:22,916 Tahukah kamu Gin? 834 01:19:28,750 --> 01:19:30,208 Begitu aku mengembangkan keinginan, 835 01:19:32,875 --> 01:19:34,833 untuk memiliki seekor anjing. 836 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 Saya pergi ke pasar, 837 01:19:39,833 --> 01:19:43,208 banyak anjing cantik yang dibesarkan dengan baik tersedia di sana. 838 01:19:47,333 --> 01:19:50,208 Tapi tidak ada seorang pun yang mendekati hatiku. 839 01:19:53,583 --> 01:19:56,583 Tiba-tiba aku melihat seekor sundal, 840 01:19:56,708 --> 01:19:58,500 di sudut, sakit-sakitan, 841 01:19:59,375 --> 01:20:00,791 kotor, tidak terawat, 842 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Saya menyukainya. 843 01:20:04,666 --> 01:20:06,375 Penjaga toko memberitahuku, 844 01:20:09,333 --> 01:20:12,625 “Jangan bawa dia. Dia sakit. 845 01:20:14,750 --> 01:20:15,875 Dia akan mati." 846 01:20:18,416 --> 01:20:19,500 Saya tidak setuju. 847 01:20:20,583 --> 01:20:22,166 Membawanya pulang. 848 01:20:24,333 --> 01:20:25,958 Membersihkannya. 849 01:20:27,500 --> 01:20:29,000 Merawatnya. 850 01:20:30,000 --> 01:20:31,875 Merawatnya. 851 01:20:34,583 --> 01:20:35,875 Anda... 852 01:20:37,416 --> 01:20:39,875 dan cerita Gini adalah satu dan sama. 853 01:20:44,000 --> 01:20:47,750 Hanya ada satu perbedaan. 854 01:20:51,750 --> 01:20:53,291 Dia terbukti setia. 855 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Selamat! 856 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 Selamat, Shivam. 857 01:21:33,458 --> 01:21:35,458 Anda bahkan menentang kematian. 858 01:21:40,625 --> 01:21:42,166 Tapi saya tidak mengerti, 859 01:21:42,916 --> 01:21:46,583 apakah itu hidupmu atau rasa sakitmu itu meningkat? 860 01:21:48,333 --> 01:21:50,916 Hei, kemarilah. Gali lubang lain. 861 01:21:52,375 --> 01:21:54,291 Mari kita mandikan dia. 862 01:21:54,916 --> 01:21:58,916 Kita harus mandi jenazah sebelum dikuburkan. 863 01:22:27,333 --> 01:22:28,666 Itu hadiah untukmu. 864 01:22:29,166 --> 01:22:32,166 Ayah telah mengirimkannya. Buka itu. Membuka. 865 01:22:35,458 --> 01:22:36,625 Bajingan. 866 01:22:40,458 --> 01:22:42,000 Apa yang dikatakan dalam film? 867 01:22:42,333 --> 01:22:46,541 Ya. Bahkan setelah mencapai titik terendah, sikapnya tidak berubah. 868 01:22:53,583 --> 01:22:55,125 Ambillah. 869 01:22:56,458 --> 01:23:00,291 Hubungi Malik Tuanmu dan minta maaf. 870 01:23:01,750 --> 01:23:03,750 Anda adalah orang yang sangat beruntung. 871 01:23:04,625 --> 01:23:06,916 Anda punya kesempatan lain. 872 01:23:08,291 --> 01:23:10,583 Setuju dengan apa yang saya katakan. 873 01:23:10,958 --> 01:23:13,875 Bunuh Reema. Memahami. 874 01:23:14,916 --> 01:23:17,291 Anda punya waktu sepuluh menit. Sepuluh menit. 875 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Saya kenal dia. 876 01:23:46,875 --> 01:23:48,333 Dia tidak akan meminta maaf. 877 01:23:50,708 --> 01:23:53,666 Setelah sepuluh menit, kami akan menembaknya. 878 01:23:56,541 --> 01:23:57,500 Maaf pak. 879 01:24:01,708 --> 01:24:02,708 Ya, Pak. 880 01:24:06,958 --> 01:24:08,083 Maafkan saya, Pak. 881 01:24:12,916 --> 01:24:14,125 Saya tidak percaya ini. 882 01:24:15,416 --> 01:24:16,708 Anda meminta maaf? 883 01:24:19,000 --> 01:24:20,833 Ketika nyawa dipertaruhkan... 884 01:24:22,125 --> 01:24:24,916 maka prinsip hidup berubah. 885 01:24:27,625 --> 01:24:29,000 "Ya, Tuan! Ya, Tuan!" 886 01:24:45,541 --> 01:24:46,666 Ya, Ayah, aku sudah... 887 01:26:04,416 --> 01:26:05,500 Bunuh dia! 888 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 -Hei, Kabir! -Ayah. 889 01:27:57,666 --> 01:27:58,708 Ayah! 890 01:27:59,916 --> 01:28:01,125 Paman Rajan ada di sini. 891 01:28:20,458 --> 01:28:24,000 Jadi, mendengar Shivam telah melarikan diri. 892 01:28:28,333 --> 01:28:30,458 Lari, bajingan. 893 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Saya tidak percaya ini. 894 01:28:36,041 --> 01:28:37,916 Seandainya kamu memberikan pekerjaan ini padaku, 895 01:28:38,708 --> 01:28:40,333 dia pasti sudah mati sekarang. 896 01:28:41,750 --> 01:28:45,916 Karena dia, kamu membuat... 897 01:28:46,000 --> 01:28:48,958 musuh saudaramu sendiri. 898 01:28:52,208 --> 01:28:55,000 Semua kepintaranmu gagal. 899 01:28:55,083 --> 01:28:57,291 Apa... 900 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 Diam! 901 01:28:59,250 --> 01:29:00,583 Anak itu benar. 902 01:29:07,666 --> 01:29:09,708 Saya tidak tahu bagaimana mengenali orang. 903 01:29:12,875 --> 01:29:14,416 saya lelah. 904 01:29:18,041 --> 01:29:20,958 Sekarang, saya tidak bisa menangani bisnis ini sendirian. 905 01:29:24,875 --> 01:29:26,375 Saya membutuhkan dukungan Anda. 906 01:29:28,041 --> 01:29:31,375 Sebagai imbalannya, uang dan kemitraan. 907 01:29:32,041 --> 01:29:33,833 Apa pun yang Anda minta akan diberikan. 908 01:29:36,875 --> 01:29:38,916 Bawa saja Shivam kepadaku. 909 01:29:41,500 --> 01:29:42,666 Bawa dia. 910 01:29:43,791 --> 01:29:44,958 Hidup. 911 01:29:46,958 --> 01:29:49,416 Saya ingin membunuhnya sendiri. 912 01:30:06,958 --> 01:30:08,333 Shivam sudah mati. 913 01:30:09,791 --> 01:30:12,500 Kini yang tersisa hanyalah pemakaman. 914 01:30:14,208 --> 01:30:15,791 Sekarang di Hong Kong, 915 01:30:16,958 --> 01:30:18,500 hanya Tuhan yang bisa menyelamatkannya. 916 01:31:26,250 --> 01:31:28,166 Tidak. Jangan bangun. Jangan bangun. 917 01:31:28,291 --> 01:31:30,875 Teruslah berbohong. Teruslah berbohong. 918 01:31:31,375 --> 01:31:35,291 Apapun yang terjadi. Anda benar-benar aman di sini. 919 01:31:35,500 --> 01:31:36,625 Beristirahatlah sekarang. 920 01:32:13,833 --> 01:32:18,500 Kenapa aku tidak percaya padamu? 921 01:32:18,666 --> 01:32:23,208 Kenapa aku menjauh darimu? 922 01:32:23,333 --> 01:32:27,875 Hidup terus menyiksaku 923 01:32:27,958 --> 01:32:32,250 Hanya kamu yang memberiku perlindungan 924 01:32:32,541 --> 01:32:37,125 Kami 925 01:32:37,250 --> 01:32:41,750 Hubungan sudah sangat tua 926 01:32:41,958 --> 01:32:46,500 Kami 927 01:32:46,625 --> 01:32:51,375 Hubungan sudah sangat tua 928 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 Dimana Bilal? 929 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 Di mana? 930 01:33:01,208 --> 01:33:05,583 Lihat, anak buahku akan menemukannya suatu hari nanti. 931 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 Lebih baik jika kamu memberitahuku sendiri. 932 01:33:10,125 --> 01:33:11,166 Ayo cepat. 933 01:33:12,416 --> 01:33:14,375 Keheninganmu 934 01:33:15,166 --> 01:33:17,541 akan menjadi musuh terbesarmu. 935 01:33:19,416 --> 01:33:21,833 Akan melemparkanmu kembali ke tempat yang sama, 936 01:33:21,916 --> 01:33:23,750 dari tempat aku membelimu. 937 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 Itu adalah tempat yang tepat bagi Anda. 938 01:33:29,666 --> 01:33:32,000 Anda tidak akan kekurangan kekasih. 939 01:33:32,083 --> 01:33:35,500 Carilah satu, dan Anda akan mendapatkan ribuan. 940 01:33:36,541 --> 01:33:39,958 Mereka akan memanfaatkanmu berkali-kali, 941 01:33:40,041 --> 01:33:43,041 bahwa kamu tidak akan mampu tentang mencintai orang lain. 942 01:33:44,833 --> 01:33:47,916 Tunggulah hari itu, mulai hari ini. 943 01:34:03,166 --> 01:34:05,958 Saya meminta Tuhan untuk menjadikan Anda orang percaya. 944 01:34:07,250 --> 01:34:09,458 Membuat Anda percaya dari seorang atheis. 945 01:34:09,916 --> 01:34:13,250 Anda mungkin percaya padanya dalam bentuk dan bentuk apa pun 946 01:34:13,333 --> 01:34:14,666 tapi percayalah, kamu harus melakukannya. 947 01:34:17,333 --> 01:34:20,625 Saya ingin kita dapat bertemu bahkan setelah kematian. 948 01:34:21,291 --> 01:34:25,416 Di surga. Dan hanya mereka yang bertemu di surga, siapa yang beriman. 949 01:34:40,458 --> 01:34:44,250 Penderitaan apa ini? 950 01:34:44,333 --> 01:34:48,666 Apa hukuman ini? 951 01:34:49,583 --> 01:34:53,916 Kenapa aku 952 01:34:54,041 --> 01:34:58,416 Ingat kamu hari ini? 953 01:34:59,125 --> 01:35:03,750 Hari-hariku gelisah Malam-malamku gelisah 954 01:35:04,041 --> 01:35:08,416 Katakan padaku apa yang harus dilakukan 955 01:35:08,541 --> 01:35:13,125 Kakiku sendiri adalah belenggu bagiku 956 01:35:13,291 --> 01:35:17,833 Tolong bebaskan aku dari diriku sendiri 957 01:35:18,000 --> 01:35:22,125 Kami 958 01:35:22,625 --> 01:35:26,708 Hubungan sudah sangat tua 959 01:35:27,125 --> 01:35:31,875 Kami 960 01:35:32,208 --> 01:35:36,375 Hubungan sudah sangat tua 961 01:35:36,916 --> 01:35:41,041 Kami 962 01:35:41,166 --> 01:35:45,708 Hubungan sudah sangat tua 963 01:35:55,500 --> 01:36:00,250 Kami 964 01:36:01,583 --> 01:36:04,375 Hubungan sudah sangat tua 965 01:36:18,000 --> 01:36:20,291 Malam ini Anda akan berangkat ke India. 966 01:36:21,291 --> 01:36:23,333 Saya telah membuat semua pengaturan. 967 01:36:23,791 --> 01:36:26,791 Kami memiliki seorang biarawan, yang memiliki perusahaan pelayaran di Hongkong. 968 01:36:27,541 --> 01:36:29,541 Dia akan membantu Anda mencapai Kolkata. 969 01:36:30,208 --> 01:36:31,625 Tanpa paspor. 970 01:36:32,416 --> 01:36:34,625 Anda jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 971 01:36:37,583 --> 01:36:38,833 Apa yang kamu pikirkan? 972 01:36:41,666 --> 01:36:46,208 Dia melepaskan keselamatan dan Nirwana untuk membebaskan orang dari rasa sakit dan penderitaan. 973 01:36:50,500 --> 01:36:51,791 Dan inilah aku, 974 01:36:53,750 --> 01:36:56,291 siapa yang lari dari sini, untuk menyelamatkan hidupku. 975 01:36:59,250 --> 01:37:00,708 Berapa lama saya akan berlari? 976 01:37:03,333 --> 01:37:06,291 Berapa lama saya akan menyembunyikan membawa kehidupan yang terkutuk dan tidak berarti ini 977 01:37:06,375 --> 01:37:07,500 di pundakku? 978 01:37:11,708 --> 01:37:13,541 Apa yang akan saya lakukan dengan hidup ini? 979 01:37:14,541 --> 01:37:18,416 Akan terus mengibaskan ekornya di sekitar Malik lainnya, seperti anjingnya. 980 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Tahukah kamu, Soo? 981 01:37:27,500 --> 01:37:30,208 Ketika ayah Aliyah punya mengarahkan pistol ke arahku, 982 01:37:34,083 --> 01:37:36,625 Saya telah menghindar untuk menyelamatkan hidup saya. 983 01:37:39,291 --> 01:37:40,958 Saya selamat, tapi dia tidak. 984 01:37:43,041 --> 01:37:44,416 Dan saya terus menonton. 985 01:37:47,791 --> 01:37:49,458 Saya melakukan hal yang sama hari ini. 986 01:37:50,791 --> 01:37:53,875 Bersembunyi seperti pengecut. Melarikan diri. 987 01:37:56,125 --> 01:37:58,083 Tapi berapa lama saya akan berlari? 988 01:37:59,041 --> 01:38:00,333 Ke mana saya akan lari? 989 01:38:03,375 --> 01:38:06,666 Apakah ada tempat di mana suaranya tidak akan mengikutiku? 990 01:38:12,958 --> 01:38:16,166 Aku sudah memutuskan, Sood, Saya tidak akan kembali ke India. 991 01:38:16,250 --> 01:38:18,166 -Oh. -Aku tidak akan pergi. 992 01:38:18,416 --> 01:38:19,541 Saya telah memutuskan. 993 01:38:19,625 --> 01:38:20,666 Tapi... 994 01:38:21,416 --> 01:38:25,041 Shivam, jika kamu tetap di sini, Anak buah Malik akan menemukanmu dan membunuhmu. 995 01:38:26,500 --> 01:38:29,166 Karena takut akan kematian ini, Saya mati sebelum kematian. 996 01:38:33,583 --> 01:38:35,166 Saya telah melihat kematian dengan sangat dekat. 997 01:38:37,083 --> 01:38:39,416 Untuk hidup sepenuhnya, harus mati demi seseorang. 998 01:38:41,625 --> 01:38:43,958 Saya tidak akan mati sebelum menyatukan Reema dan Bilal. 999 01:38:45,875 --> 01:38:49,083 Budak ini akan mendapatkan kebebasan hanya setelah dia membebaskan keduanya. 1000 01:39:49,666 --> 01:39:50,875 Masuk ke dalam. 1001 01:39:52,875 --> 01:39:55,416 Bilal, duduklah di dalam. 1002 01:39:59,250 --> 01:40:00,166 Tangkap dia. 1003 01:40:02,916 --> 01:40:04,916 Jangan biarkan dia pergi! Jangan biarkan dia pergi! 1004 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 Bilal, hentikan! 1005 01:40:06,916 --> 01:40:07,791 Bilal! 1006 01:40:21,333 --> 01:40:22,416 Bilal, hentikan! 1007 01:40:23,458 --> 01:40:24,541 Bajingan, berhenti! 1008 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Berhenti! 1009 01:40:26,666 --> 01:40:27,958 Bilal, hentikan! 1010 01:40:42,333 --> 01:40:43,375 Tangkap dia! 1011 01:41:17,458 --> 01:41:20,916 Apa yang kamu pikirkan? Bunuh aku. 1012 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 Api. 1013 01:41:35,708 --> 01:41:38,500 Tangan-tangan ini tidak berubah sebanyak yang kamu punya, Kabir. 1014 01:41:42,791 --> 01:41:44,833 Aku tidak bisa menembakmu meskipun aku mau. 1015 01:41:52,625 --> 01:41:54,541 Bebaskan aku dari kehidupan, sobat. 1016 01:41:56,125 --> 01:41:57,375 Menembak. 1017 01:41:59,625 --> 01:42:01,416 Aku telah merusak persahabatan kita. 1018 01:42:02,458 --> 01:42:03,916 Tolong bunuh aku. 1019 01:42:04,500 --> 01:42:06,875 Aku akan mengambil keputusan, dalam persahabatan ini. 1020 01:42:06,958 --> 01:42:10,375 Bukan kamu! Apakah kamu mengerti? 1021 01:42:10,500 --> 01:42:12,625 Dan saya katakan bahwa Anda akan hidup. 1022 01:42:13,250 --> 01:42:14,750 Dan bantu aku. 1023 01:42:15,583 --> 01:42:18,833 Bawa anak laki-laki ini ke kuil dari Siddharth Sood dan tunggu aku. 1024 01:42:19,000 --> 01:42:21,500 Saya akan membawa Reema ke sana. Apakah kamu mengerti? 1025 01:42:26,000 --> 01:42:29,916 Katakan padaku, Kabir. Apakah Anda akan melakukan ini, ya atau tidak? 1026 01:42:32,541 --> 01:42:34,708 Jika kamu meminta, aku bahkan akan memberikan hidupku untukmu. 1027 01:42:44,041 --> 01:42:45,250 Pergilah! 1028 01:42:46,583 --> 01:42:47,875 Dramatis, bajingan! 1029 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Menangis seperti seorang gadis. 1030 01:42:53,666 --> 01:42:55,000 Sekarang pergilah dari sini. 1031 01:42:56,208 --> 01:42:58,166 Dan beri tahu saya di mana Reema? 1032 01:43:00,000 --> 01:43:02,750 Hanya Rajan dan Munna yang mengetahuinya. 1033 01:44:22,833 --> 01:44:24,208 Aku datang bukan untuk membunuhmu. 1034 01:44:28,625 --> 01:44:30,416 Katakan saja padaku di mana Reema. 1035 01:44:31,791 --> 01:44:33,500 Aku akan pergi diam-diam. 1036 01:44:35,833 --> 01:44:37,333 Keputusan ada di tangan Anda. 1037 01:44:40,375 --> 01:44:41,416 Apa ini? 1038 01:44:45,291 --> 01:44:47,083 Apa ini Reema? 1039 01:44:48,583 --> 01:44:52,458 Adikku sudah siap untuk menghancurkan hidupnya demi dia. 1040 01:44:52,666 --> 01:44:54,791 Anda siap mati untuknya. 1041 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 Apa ini Reema? 1042 01:44:58,333 --> 01:45:00,291 Apakah dia lebih baik dari gadis-gadis ini? 1043 01:45:02,708 --> 01:45:06,083 Anda melakukan satu hal, Aku akan memberitahumu di mana dia berada... 1044 01:45:07,916 --> 01:45:09,041 bawa dia ke sini. 1045 01:45:09,916 --> 01:45:11,916 Anda membawanya ke sini. 1046 01:45:12,500 --> 01:45:13,833 Bawa dia ke sini. 1047 01:45:14,458 --> 01:45:15,625 Aku akan mencicipinya. 1048 01:45:17,458 --> 01:45:19,708 Kim! Akan membuat Kim mencicipinya. 1049 01:45:20,375 --> 01:45:22,416 Saya akan membuat seluruh Hongkong mencicipinya. 1050 01:45:22,500 --> 01:45:24,041 Apa? 1051 01:45:32,833 --> 01:45:34,166 Jangan bunuh aku. 1052 01:45:35,083 --> 01:45:38,166 Saya tidak tahu apa-apa. Hanya Munna yang tahu dimana dia berada. 1053 01:45:38,375 --> 01:45:39,625 Jangan bunuh aku. 1054 01:45:40,041 --> 01:45:41,083 Panggil Munna. 1055 01:45:41,916 --> 01:45:45,666 Hei, bajingan, jangan terlalu berlebihan. saya mencapai. Parkir kendaraan. 1056 01:45:47,875 --> 01:45:50,583 Ya, beritahu aku. Saya telah mencapai. Kamu ada di mana? 1057 01:45:51,166 --> 01:45:54,708 Bajingan, sudah berapa kali aku memberitahumu untuk meninggalkan ayah dan datang kepadaku. 1058 01:45:55,333 --> 01:45:57,458 Saya telah sampai di tempat parkir. Kamu ada di mana? 1059 01:46:07,875 --> 01:46:10,458 Pergi. Pergi dari sini. 1060 01:46:17,166 --> 01:46:20,125 Aku tahu itu tidak terlalu berarti bagimu, tapi izinkan saya mengatakan ini. 1061 01:46:22,041 --> 01:46:23,416 Aku telah membunuh ayahmu. 1062 01:46:29,458 --> 01:46:30,750 Kamu harus pergi. 1063 01:46:31,541 --> 01:46:33,458 Untuk memikul mayat ayahmu. 1064 01:46:35,416 --> 01:46:37,666 Anda harus pergi, kan? Pergi. 1065 01:46:38,916 --> 01:46:42,208 Tapi sebelum itu katakan saja padaku, dimana Malik menyimpan Reema? 1066 01:46:50,875 --> 01:46:53,250 Rumah Paman Malik di Makau. 1067 01:47:04,916 --> 01:47:06,041 Terima kasih! 1068 01:47:17,416 --> 01:47:18,791 saya di dalam rumah. 1069 01:47:25,750 --> 01:47:27,375 Anda melakukan kesalahan besar. 1070 01:47:27,791 --> 01:47:30,583 Dengan bersitegang dengan saya, kesalahan besar. 1071 01:47:35,000 --> 01:47:37,125 Paman Malik... 1072 01:47:37,208 --> 01:47:39,000 ingin melihatmu hidup. 1073 01:47:40,750 --> 01:47:43,083 Tapi aku akan membunuhmu. 1074 01:47:43,208 --> 01:47:44,333 Sekarang. 1075 01:47:48,875 --> 01:47:50,750 Namaku Pangeran. Ya! 1076 01:47:50,833 --> 01:47:52,541 Dan saya funky! 1077 01:47:55,625 --> 01:48:00,125 Sebelum mati maukah kamu mendengar rahasia? 1078 01:48:01,208 --> 01:48:04,625 Reema-mu adalah di rumah Paman Malik di Chungking. 1079 01:48:06,000 --> 01:48:07,750 Di sana dia akan dilelang. 1080 01:48:08,458 --> 01:48:10,458 Dan kemudian kita semua bersama-sama, 1081 01:48:10,541 --> 01:48:14,541 akan memanfaatkannya, satu demi satu. 1082 01:48:18,000 --> 01:48:20,166 Oke. Waktunya habis. Siap mati? 1083 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 Terima kasih. Terima kasih. 1084 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 -Halo, Shivam Bhai. -Bilal. 1085 01:49:05,458 --> 01:49:08,416 -Shivam Bhai, pengaturan sudah dibuat. -Apakah kamu mendapatkan kedua paspornya? 1086 01:49:08,500 --> 01:49:10,458 Ya, Kabir telah memberiku kedua paspor itu. 1087 01:49:11,083 --> 01:49:12,041 Sekarang Anda mengarahkan saya. 1088 01:49:13,291 --> 01:49:15,166 Untuk saat ini, mencapai dermaga Hongkong. 1089 01:49:16,416 --> 01:49:18,166 Saya sampai di sana bersama Reema. 1090 01:49:18,750 --> 01:49:21,625 Shivam Bhai, tidak. Shivam Bhai, mereka akan membunuhmu. 1091 01:49:22,458 --> 01:49:24,000 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 1092 01:49:24,666 --> 01:49:26,000 Dengarkan aku. 1093 01:49:27,250 --> 01:49:28,708 Ini janjiku, 1094 01:49:29,291 --> 01:49:32,375 bahwa Anda akan merayakan Idul Fitri di negara Anda. 1095 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 Tidak, Shivam Bhai. Jangan pergi, Shivam, mereka akan... 1096 01:49:35,625 --> 01:49:37,958 Shivam, kamu dimana? Halo? 1097 01:49:38,541 --> 01:49:40,041 Halo, Shivam. Kamu ada di mana? 1098 01:49:40,125 --> 01:49:42,750 Halo. Halo, Shivam. 1099 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Halo. 1100 01:50:15,958 --> 01:50:17,916 Biarkan aku tetap hidup untuk beberapa waktu lagi. 1101 01:50:21,166 --> 01:50:23,000 Beri aku sedikit kehidupan lagi. 1102 01:50:28,916 --> 01:50:30,250 Bukan untuk diriku sendiri, 1103 01:50:31,916 --> 01:50:34,416 tapi bagi mereka yang percaya padamu. 1104 01:50:37,958 --> 01:50:39,541 Saya telah melakukan banyak dosa. 1105 01:50:44,541 --> 01:50:47,208 Ini adalah satu-satunya kesempatan untuk mendapatkan rahmat. 1106 01:51:02,916 --> 01:51:06,750 Seseorang yang ada di dalam diriku 1107 01:51:06,833 --> 01:51:11,625 Orang itu berkata 1108 01:51:12,250 --> 01:51:16,083 Sekarang saatnya 1109 01:51:16,250 --> 01:51:20,875 Untuk membayar hutang Anda 1110 01:51:21,625 --> 01:51:26,041 Mataku berair, nafasku sakit 1111 01:51:26,208 --> 01:51:30,666 Luka menjadi segar kembali 1112 01:51:31,000 --> 01:51:35,791 Dalam kesepian hatiku Dan dalam semua ceritaku 1113 01:51:35,916 --> 01:51:40,333 Anda selalu ada di sana 1114 01:51:40,416 --> 01:51:44,958 Kami 1115 01:51:45,125 --> 01:51:49,333 Hubungan sudah sangat tua 1116 01:51:49,666 --> 01:51:54,500 Kami 1117 01:51:54,750 --> 01:51:58,916 Hubungan sudah sangat tua 1118 01:51:59,291 --> 01:52:03,875 Kami 1119 01:52:04,041 --> 01:52:08,625 Hubungan sudah sangat tua 1120 01:52:08,833 --> 01:52:13,375 Kami 1121 01:52:13,625 --> 01:52:17,791 Hubungan sudah sangat tua 1122 01:52:40,833 --> 01:52:42,125 Turunkan senjatanya. 1123 01:52:42,208 --> 01:52:45,125 Lolos! Lolos! 1124 01:52:55,041 --> 01:52:56,541 Bagus sekali. 1125 01:52:58,916 --> 01:53:00,958 Bagaimanapun, Anda sudah sampai di sini. 1126 01:53:02,833 --> 01:53:04,583 Untuk gadis ini. 1127 01:53:07,916 --> 01:53:10,541 Jadi, apa rencanamu? 1128 01:53:12,458 --> 01:53:14,208 Malik Pak, biarkan Reema pergi. 1129 01:53:14,791 --> 01:53:16,250 Jika tidak? 1130 01:53:19,666 --> 01:53:22,500 Maukah kamu membunuhku? Bunuh aku? 1131 01:53:27,375 --> 01:53:29,541 Aku tidak mengerti satu hal pun, Shivam. 1132 01:53:31,916 --> 01:53:34,541 Kenapa aku lebih mempercayaimu daripada binatang? 1133 01:53:35,458 --> 01:53:38,500 Menoleransimu untuk gadis ini? 1134 01:53:40,000 --> 01:53:44,250 Membunuh saudaraku, membunuh Munna, demi gadis ini! 1135 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 Tapi kamu tidak menjawab pertanyaanku. 1136 01:53:51,375 --> 01:53:52,416 Mengapa? 1137 01:53:56,125 --> 01:53:58,333 Kenapa kamu tidak membunuh gadis ini? 1138 01:54:03,625 --> 01:54:05,083 Ada suara, 1139 01:54:07,375 --> 01:54:09,458 yang terus bergema di telingaku. 1140 01:54:11,416 --> 01:54:14,791 Ada wajah yang muncul di depan mataku lagi dan lagi. 1141 01:54:16,875 --> 01:54:18,458 Dia adalah kedamaianku. 1142 01:54:20,041 --> 01:54:23,833 Dia menyuruhku untuk membebaskan burung-burung itu dan Tuhan akan mencurahkan Rahmat-Nya. 1143 01:54:24,083 --> 01:54:25,791 Bebaskan murid-murid Tuhan. 1144 01:54:27,041 --> 01:54:31,458 Katanya membebaskan satu jiwa yang tak berdaya sedang membebaskan umat manusia. 1145 01:54:33,625 --> 01:54:35,125 Hari ini saya mendapat kesempatan, 1146 01:54:36,666 --> 01:54:39,083 untuk mengikuti nasihatnya, 1147 01:54:40,125 --> 01:54:41,791 dan itulah yang saya lakukan. 1148 01:54:42,833 --> 01:54:45,541 Malik Pak, mereka yang punya cita-citanya sendiri tetap tidak terpenuhi, 1149 01:54:47,458 --> 01:54:49,375 mereka memenuhi impian orang lain. 1150 01:54:51,833 --> 01:54:53,625 Tapi Anda tidak akan memahami ini. 1151 01:54:54,916 --> 01:54:56,166 Bukan kamu. 1152 01:54:57,666 --> 01:54:59,500 Anda melakukan ini karena, 1153 01:55:00,416 --> 01:55:03,666 Anda ingin melakukan perbuatan baik sebelum mati. 1154 01:55:03,791 --> 01:55:05,333 Anda pikir, 1155 01:55:05,791 --> 01:55:07,250 itu Tuhanmu, 1156 01:55:07,750 --> 01:55:09,625 akan menghujani Grace padamu. 1157 01:55:09,833 --> 01:55:11,916 Tuhan akan memberi Anda tempat di surga! 1158 01:55:12,000 --> 01:55:13,375 Omong kosong! 1159 01:55:16,875 --> 01:55:19,541 Malik Pak, saya tidak butuh tempat di surga. 1160 01:55:20,416 --> 01:55:23,125 Aku datang untuk menyelamatkan gadis ini dari neraka ini. 1161 01:55:25,416 --> 01:55:27,291 Saya telah memilih kematian 1162 01:55:28,916 --> 01:55:30,083 untuk diriku sendiri, 1163 01:55:32,208 --> 01:55:33,250 dan untukmu. 1164 01:56:34,041 --> 01:56:38,291 Shivam. Ayolah, Shivam. Pergilah, Bilal sedang menunggumu di dermaga. 1165 01:56:38,750 --> 01:56:40,375 Aku akan menjaga mereka, kamu, pergilah. 1166 01:56:40,458 --> 01:56:42,416 -Kabir, ikut aku! -Kamu pergi sekarang. 1167 01:57:08,666 --> 01:57:09,750 Ayo pergi. 1168 01:57:35,916 --> 01:57:37,791 Siwa! Siwa! 1169 01:57:38,041 --> 01:57:39,291 Siwa! 1170 01:57:40,416 --> 01:57:42,083 Shivam, ayo! Siwa! 1171 01:57:42,166 --> 01:57:43,666 Datang! Ayo pergi dari sini! 1172 01:57:44,041 --> 01:57:45,958 Ketika saya mulai menembak, 1173 01:57:46,125 --> 01:57:48,125 kalian berdua berlari menuju perahu. 1174 01:57:48,250 --> 01:57:50,416 Shivam. Silakan datang. 1175 01:57:51,083 --> 01:57:53,083 Beban hidup tanpa tujuan ini, 1176 01:57:53,916 --> 01:57:55,583 terlalu berlebihan bagiku. 1177 01:57:59,750 --> 01:58:02,083 Berhenti di sini adalah tujuanku. 1178 01:58:05,291 --> 01:58:07,500 Tunggu. Ambil ini. 1179 01:58:17,125 --> 01:58:20,291 Terima kasih telah membebaskanku. 1180 01:58:21,208 --> 01:58:22,375 Terima kasih. 1181 01:58:25,041 --> 01:58:25,875 Pergi. 1182 01:58:29,541 --> 01:58:31,041 -Pergi pergi. -Tidak akan pergi tanpamu. 1183 01:58:31,166 --> 01:58:32,916 Bawa dia pergi! Bawa dia! 1184 01:58:33,291 --> 01:58:34,708 TIDAK! TIDAK! 1185 01:58:34,916 --> 01:58:35,916 Pergi. 1186 01:58:36,375 --> 01:58:37,750 Pergi. Pergi. 1187 01:58:37,875 --> 01:58:39,708 Tidak. Tidak. Tidak. 1188 01:58:40,166 --> 01:58:42,000 Pergi! 1189 01:58:42,083 --> 01:58:43,375 TIDAK! TIDAK! 1190 01:58:43,875 --> 01:58:45,375 Siwa! 1191 01:58:55,041 --> 01:58:57,708 -Ayo! -Siwa! 1192 01:59:03,541 --> 01:59:07,583 Sekarang 1193 01:59:07,666 --> 01:59:12,000 Dari tempat ini 1194 01:59:13,000 --> 01:59:16,500 saya harus melakukannya 1195 01:59:16,583 --> 01:59:21,750 Pergilah 1196 01:59:21,833 --> 01:59:25,708 Di jalur ini 1197 01:59:25,833 --> 01:59:30,958 Apakah temanku 1198 01:59:31,208 --> 01:59:35,000 Di jalan itu 1199 01:59:35,125 --> 01:59:40,166 Saya harus melangkah 1200 01:59:40,416 --> 01:59:44,458 Ayolah 1201 01:59:44,666 --> 01:59:49,541 Siksa aku 1202 01:59:49,791 --> 01:59:53,916 Ayolah 1203 01:59:54,041 --> 01:59:59,291 Buat aku menangis 1204 01:59:59,416 --> 02:00:03,666 Ayolah 1205 02:00:03,875 --> 02:00:08,750 Ayolah 1206 02:00:08,958 --> 02:00:13,291 Ayolah 1207 02:00:36,625 --> 02:00:39,708 Dengan cara ini, gelandangan itu, dengan memberikan nyawanya 1208 02:00:39,916 --> 02:00:42,458 membebaskanku dari penjara itu. 1209 02:00:43,791 --> 02:00:45,833 Saya datang ke sini hari ini 1210 02:00:47,083 --> 02:00:49,416 agar kita bisa membebaskannya, 1211 02:00:49,916 --> 02:00:52,958 yang telah diperbudak bertentangan dengan keinginan mereka. 1212 02:00:53,916 --> 02:00:58,458 Yang ratapannya, teriakannya tidak terdengar. 1213 02:01:02,166 --> 02:01:04,416 Kebebasan tidak diberikan kepada siapa pun. 1214 02:01:07,458 --> 02:01:09,458 Kebebasan adalah hak kita. 1215 02:01:55,916 --> 02:01:59,916 Kenapa aku tidak percaya padamu? 1216 02:02:00,000 --> 02:02:03,708 Kenapa aku menjauhimu? 1217 02:02:03,833 --> 02:02:07,750 Kehidupan terus melakukan kekejaman terhadap saya 1218 02:02:07,875 --> 02:02:11,708 Hanya kamu yang memberiku perlindungan 1219 02:02:11,791 --> 02:02:15,916 Kami 1220 02:02:16,000 --> 02:02:19,625 Hubungan sudah sangat tua 1221 02:02:19,750 --> 02:02:23,833 Kami 1222 02:02:23,916 --> 02:02:27,416 Hubungan sudah sangat tua 1223 02:02:27,541 --> 02:02:31,833 Kami 1224 02:02:31,916 --> 02:02:35,666 Hubungan sudah sangat tua 1225 02:02:43,708 --> 02:02:47,166 Penderitaan apa ini? 1226 02:02:47,291 --> 02:02:51,708 Apa hukuman ini? 1227 02:02:51,875 --> 02:02:55,416 Kenapa aku 1228 02:02:55,541 --> 02:02:59,833 Ingat kamu hari ini? 1229 02:02:59,916 --> 02:03:03,666 Hari-hariku gelisah Malam-malam gelisah 1230 02:03:03,833 --> 02:03:07,750 Katakan padaku apa yang harus dilakukan 1231 02:03:07,875 --> 02:03:11,750 Kakiku sendiri adalah belenggu bagiku 1232 02:03:11,875 --> 02:03:15,708 Tolong bebaskan aku dari diriku sendiri 1233 02:03:15,833 --> 02:03:19,833 Kami 1234 02:03:19,916 --> 02:03:23,541 Hubungan sudah sangat tua 1235 02:03:23,708 --> 02:03:27,583 Kami 1236 02:03:27,708 --> 02:03:32,083 Hubungan sudah sangat tua 1237 02:03:39,791 --> 02:03:43,250 Orang yang ada di dalam diriku 1238 02:03:43,375 --> 02:03:47,416 Apakah memintaku untuk melakukannya 1239 02:03:47,666 --> 02:03:51,291 Sekarang saatnya 1240 02:03:51,416 --> 02:03:55,500 Untuk membayar hutang Anda 1241 02:03:55,791 --> 02:03:59,916 Mataku basah, nafasku terasa sakit 1242 02:04:00,041 --> 02:04:03,875 Lukanya segar kembali 1243 02:04:03,958 --> 02:04:07,750 Dalam kesepian hatiku Dan dalam semua ceritaku 1244 02:04:07,916 --> 02:04:11,833 Anda selalu ada di sana 1245 02:04:11,958 --> 02:04:15,500 Kami 1246 02:04:15,666 --> 02:04:19,416 Hubungan sudah sangat tua 1247 02:04:19,750 --> 02:04:23,958 Kami 1248 02:04:24,041 --> 02:04:27,916 Hubungan sudah sangat tua